1 00:00:29,000 --> 00:00:31,871 - Rollend, zoals ze zeggen. -Rollen, oké. Ja. 2 00:00:31,875 --> 00:00:34,788 -Je kent de... -Ik ken het trucje. 3 00:00:34,792 --> 00:00:36,454 -Ja, eh... -Oké. 4 00:00:36,458 --> 00:00:37,871 Mark Kimbal. 5 00:00:37,875 --> 00:00:40,663 Ik ben kandidaat voor de burgemeester van Los Angeles als onafhankelijke. 6 00:00:40,667 --> 00:00:43,792 Uh, meneer Kimball, laten we beginnen met: Ehm, waarom wilde je vluchten? 7 00:00:45,208 --> 00:00:46,746 Ik wilde rennen... 8 00:00:46,750 --> 00:00:49,875 omdat ik... ik wil mensen helpen. 9 00:00:51,542 --> 00:00:53,788 {\an8}Ik ben hier opgegroeid. 10 00:00:53,792 --> 00:00:55,121 {\an8}Dit is mijn stad. 11 00:00:55,125 --> 00:00:58,121 {\an8}Dit is mijn thuis. Het is de thuisbasis voor mijn gezin, 12 00:00:58,125 --> 00:01:00,329 {\an8}en mijn zoon zal hier opgroeien. 13 00:01:00,333 --> 00:01:02,958 {\an8}We moeten waarmaken aan de belofte van Los Angeles. 14 00:01:03,500 --> 00:01:06,288 {\an8}Deze stad is verzonnen van allerlei verschillende soorten mensen, 15 00:01:06,292 --> 00:01:09,038 {\an8}maar we zijn er allemaal, ik probeer hetzelfde te bouwen. 16 00:01:09,042 --> 00:01:11,454 {\an8}Het leven waar we van droomden. 17 00:01:11,458 --> 00:01:13,538 {\an8}-Hoe lang bent u al actief? -33 jaar. 18 00:01:13,542 --> 00:01:14,954 {\an8}Wat is het belangrijkste... 19 00:01:14,958 --> 00:01:16,246 {\an8}Wil je verandering zien? 20 00:01:16,250 --> 00:01:17,750 {\an8}Waar geef je het meeste om? 21 00:01:19,125 --> 00:01:21,204 {\an8}Ik geloof dat de mensen een burgemeester verdienen 22 00:01:21,208 --> 00:01:23,000 {\an8}die voor elk van hen werkt. 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,163 {\an8}Ziet er goed uit, mijn vriend. 24 00:01:26,167 --> 00:01:27,125 {\an8}LA! 25 00:01:27,958 --> 00:01:31,788 {\an8}Wij in Los Angeles weten het heel goed dat ons leven, 26 00:01:31,792 --> 00:01:34,708 {\an8}alles wat we hebben gebouwd, is kwetsbaar. 27 00:01:36,792 --> 00:01:39,996 {\an8}We zagen onze lucht donkerder worden en onze heuvels branden, 28 00:01:40,000 --> 00:01:45,292 {\an8}en we hielden onze adem in als vlammen door onze buurten raasde. 29 00:01:45,792 --> 00:01:49,538 {\an8}En we stonden samen om te beschermen wat ons dierbaar is, 30 00:01:49,542 --> 00:01:51,958 {\an8}onze gezinnen en onze huizen. 31 00:01:52,458 --> 00:01:57,500 {\an8}Een paar van de fundamenten van onze kernwaarden voelen zich vandaag bedreigd. 32 00:01:58,250 --> 00:02:01,163 {\an8}Ik geloof in leiderschap is nog nooit zo belangrijk geweest. 33 00:02:01,167 --> 00:02:05,121 {\an8}De kracht van deze stad is onze band en onze gemeenschappelijke menselijkheid. 34 00:02:05,125 --> 00:02:08,371 {\an8}Elk kind is kostbaar. 35 00:02:08,375 --> 00:02:11,042 {\an8}Elk gezin verdient veiligheid. 36 00:02:11,958 --> 00:02:17,121 {\an8}Als we die waarden omarmen, we kiezen moedig voor hoop boven angst. 37 00:02:17,125 --> 00:02:19,288 {\an8}Wij worden de allerbeste versie van onszelf. 38 00:02:19,292 --> 00:02:21,621 {\an8}Vertel de kiezers: wie is Mark Kimball? 39 00:02:21,625 --> 00:02:24,871 {\an8}Mijn vader was het eerste lid van onze familie om naar de universiteit te gaan. 40 00:02:24,875 --> 00:02:27,454 {\an8}Toen andere kinderen afstudeerden, ging naar Wall Street, 41 00:02:27,458 --> 00:02:28,996 {\an8}Ik werd leraar. 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,163 {\an8}Toen ik in Watts op 112th Street was, 43 00:02:31,167 --> 00:02:34,246 {\an8}toen ik bij de LAPD-taskforce zat om kinderen te beschermen, 44 00:02:34,250 --> 00:02:36,996 {\an8}toen ik bij het kantoor van de officier van justitie werkte, het kantoor van de openbare verdediger, 45 00:02:37,000 --> 00:02:39,746 {\an8}toen ik advocaat was en de Environmental Action Act ingediend, 46 00:02:39,750 --> 00:02:42,913 {\an8}vechten voor schoon drinkwater voor de mensen in deze stad, 47 00:02:42,917 --> 00:02:44,579 {\an8}toen ik in de eerste Golfoorlog zat, 48 00:02:44,583 --> 00:02:46,121 {\an8}aangesteld om mijn land te dienen, 49 00:02:46,125 --> 00:02:51,288 {\an8}Ik deed mijn best om in de schoenen te lopen van zoveel mogelijk mensen als ik kon. 50 00:02:51,292 --> 00:02:52,996 {\an8}Ik geloof de mensen van Los Angeles 51 00:02:53,000 --> 00:02:55,708 {\an8}verdien een burgemeester die respect heeft stuk voor stuk. 52 00:02:56,667 --> 00:02:58,913 {\an8}Het zou een eer zijn om tot burgemeester gekozen te worden, 53 00:02:58,917 --> 00:03:02,371 {\an8}en het grootste bezit dat ik heb als kandidaat is mijn partner. 54 00:03:02,375 --> 00:03:05,663 {\an8}Ik denk dat we een team zijn die enorm veel te bieden heeft 55 00:03:05,667 --> 00:03:08,788 {\an8}en die gelooft in dienstbaarheid aan deze stad. 56 00:03:08,792 --> 00:03:10,667 {\an8}En ik zal transparant tegen je zijn. 57 00:03:11,167 --> 00:03:13,996 {\an8}Ik zal niet tegen u liegen als uw burgemeester. 58 00:03:14,000 --> 00:03:16,121 {\an8}Ik dank u nederig voor uw tijd vandaag. 59 00:03:16,125 --> 00:03:17,667 {\an8}God zegene Los Angeles. 60 00:03:21,792 --> 00:03:25,083 Ik kijk ernaar uit je te zien als ik gekozen word. 61 00:03:43,542 --> 00:03:45,829 Ja, we hebben de superfondssite laten declareren. 62 00:03:45,833 --> 00:03:49,038 Het geeft het mandaat dat een heel gebied heeft schoon zijn. 63 00:03:49,042 --> 00:03:52,288 Weet je, er zijn regels die gelden daarmee. Er zijn regels. 64 00:03:52,292 --> 00:03:54,079 We hebben ze niet geschreven. 65 00:03:54,083 --> 00:03:56,163 Kijk, ik denk dat al dit gepraat is echt een bedrijf 66 00:03:56,167 --> 00:03:58,163 dat zich verschuilt achter kleine bedrijven, 67 00:03:58,167 --> 00:04:01,496 in plaats van de gevolgen onder ogen te zien van besmet drinkwater. 68 00:04:01,500 --> 00:04:03,538 Dat is een grote overwinning voor Kimball Law. 69 00:04:03,542 --> 00:04:05,079 We hebben ze ter verantwoording geroepen, 70 00:04:05,083 --> 00:04:08,371 en nu is dit alleen maar beweren enkele kleine bedrijven werden getroffen 71 00:04:08,375 --> 00:04:09,829 om dit ongedaan te maken. 72 00:04:09,833 --> 00:04:12,000 Dit is volkomen irrelevant. 73 00:04:43,375 --> 00:04:45,500 - Hallo, Ceci. -Goedemorgen. 74 00:04:47,458 --> 00:04:48,996 Ja. 75 00:04:49,000 --> 00:04:51,746 O, deze zijn prachtig. 76 00:04:51,750 --> 00:04:53,288 -Bedankt. -Oh. 77 00:04:53,292 --> 00:04:56,246 -Kijk. -O, ze zijn perfect. Bedankt. 78 00:04:56,250 --> 00:04:58,038 -Kijk. -Hij kan elk moment beneden zijn. 79 00:04:58,042 --> 00:04:59,375 Natuurlijk. 80 00:05:00,000 --> 00:05:01,704 -Eh, mevrouw Abby. -Ja. 81 00:05:01,708 --> 00:05:03,913 Kan ik je even spreken? 82 00:05:03,917 --> 00:05:04,996 Natuurlijk. 83 00:05:05,000 --> 00:05:06,704 Gaat het over Ramón? 84 00:05:06,708 --> 00:05:08,246 -Het spijt me. -Het is oké. 85 00:05:08,250 --> 00:05:10,954 Maar ik vergat het je te vertellen iets heel belangrijks. 86 00:05:10,958 --> 00:05:13,667 -Oké. -In Mexico is hij een capataz. 87 00:05:14,250 --> 00:05:17,913 -Ik weet niet wat dat is. -Eh, het is net een kapitein van een boerderij. 88 00:05:17,917 --> 00:05:20,954 Zeer bekwaam, werk met het land, boer. 89 00:05:20,958 --> 00:05:23,746 Hij kan alles. Geloof me. 90 00:05:23,750 --> 00:05:27,329 Ceci... weet je wij zouden alles voor je doen. 91 00:05:27,333 --> 00:05:29,288 Wij zijn dol op je. 92 00:05:29,292 --> 00:05:32,121 Maar Mark wel momenteel onder veel toezicht, 93 00:05:32,125 --> 00:05:35,246 en hij kan geen wetten handhaven dat hij zich niet houdt. 94 00:05:35,250 --> 00:05:36,579 Het spijt me zo. 95 00:05:36,583 --> 00:05:40,121 Maar ik ben ook heel blij voor jou, Ceci. omdat je verliefd bent. 96 00:05:40,125 --> 00:05:42,163 -Ja. -Hij klinkt geweldig. 97 00:05:42,167 --> 00:05:44,079 En ik weet zeker dat hij iets zal vinden. 98 00:05:44,083 --> 00:05:47,454 Hij is een geweldige vader, net als meneer Mark. 99 00:05:47,458 --> 00:05:49,871 Hij voedt zijn zoon Hector alleen op. 100 00:05:49,875 --> 00:05:53,163 Omdat Hectors moeder stierf aan kanker. 101 00:05:53,167 --> 00:05:57,121 Hij verlaat deze plek wanneer hij toezicht houdt op 30 man 102 00:05:57,125 --> 00:05:58,625 om voor Hector te zorgen. 103 00:05:59,292 --> 00:06:03,625 En Denny ontmoette hem onlangs, en hij vindt hem ook leuk. 104 00:06:04,708 --> 00:06:06,788 Weet je wat? Ik kan het aan andere families vragen. 105 00:06:06,792 --> 00:06:09,829 Misschien is er iemand die dat niet doet hebben dezelfde beperkingen als wij. 106 00:06:09,833 --> 00:06:10,788 -Mama! -Ja. 107 00:06:10,792 --> 00:06:13,329 -Hé lieverd, ben je klaar? -Hoi! Dennie! 108 00:06:13,333 --> 00:06:14,167 Hoi! 109 00:06:14,875 --> 00:06:16,788 - Hallo, schat. -Hoi. 110 00:06:16,792 --> 00:06:18,083 Hoi. 111 00:06:18,667 --> 00:06:20,792 -Ik houd van je. -Ik houd ook van jou. 112 00:06:25,542 --> 00:06:27,454 Kampioen! 113 00:06:27,458 --> 00:06:29,204 Hoi. 114 00:06:29,208 --> 00:06:30,704 Wacht een seconde. 115 00:06:30,708 --> 00:06:32,413 Kom binnen. 116 00:06:32,417 --> 00:06:33,708 Ik moet je iets laten zien. 117 00:06:35,458 --> 00:06:38,375 Ik weet niet of je dat nog hebt enige interesse hierin, maar... 118 00:06:39,292 --> 00:06:42,000 Het kwam wel opdagen. Eh... 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,042 -Je snapt het! -Ja. 120 00:06:45,833 --> 00:06:48,250 Bekijk het eens. Aww. 121 00:06:49,583 --> 00:06:50,663 O mijn God. 122 00:06:50,667 --> 00:06:52,371 -Ik weet het, toch? -Dit is verdovend. 123 00:06:52,375 --> 00:06:55,079 Ik heb een paar maten, voor het geval ze groot worden. Weet je? 124 00:06:55,083 --> 00:06:57,329 -Bedankt, papa. -Oh! 125 00:06:57,333 --> 00:06:59,288 Ik hou van je, kerel. 126 00:06:59,292 --> 00:07:01,704 Hé, het spijt me Ik ben de laatste tijd niet veel in de buurt geweest. 127 00:07:01,708 --> 00:07:03,500 -Het is goed. Ik begrijp. -Ja? 128 00:07:04,250 --> 00:07:05,833 Je bent zo'n braaf kind. Mm! 129 00:07:06,500 --> 00:07:07,746 -Ga ze halen. - Oké. 130 00:07:07,750 --> 00:07:11,329 Oh, hé, ze hebben een wapenregel op school toch? 131 00:07:11,333 --> 00:07:13,538 We komen terug na school. Dan kan ik het ophalen. 132 00:07:13,542 --> 00:07:15,996 Ja, dat is een goed telefoontje. Houd het veilig. Oké? 133 00:07:16,000 --> 00:07:17,204 - Oké. - Begrepen. 134 00:07:17,208 --> 00:07:20,792 -Ik hou van je, papa. -Ik hou van je, mijn kerel! 135 00:07:22,875 --> 00:07:25,871 Weet je, ik heb het aan Suzie gevraagd om een ninjakostuum voor hem te maken. 136 00:07:25,875 --> 00:07:29,621 Ik doe. Daar dacht ik niet aan destijds, en hij wilde het heel graag. 137 00:07:29,625 --> 00:07:31,996 Ik ben er niet geweest. Ik voelde me schuldig, dus ik heb het voor hem gehaald. 138 00:07:32,000 --> 00:07:33,583 Misschien de volgende keer, vertel het me. 139 00:07:34,083 --> 00:07:34,996 Ja... 140 00:07:35,000 --> 00:07:37,667 Nou, het is... Ik zal het proberen. Er gebeurt veel, weet je? 141 00:07:39,000 --> 00:07:39,833 Rechts. 142 00:07:40,542 --> 00:07:42,083 Nou, het is goed. Hij is blij. 143 00:07:43,208 --> 00:07:45,204 Abdij. 144 00:07:45,208 --> 00:07:46,288 -Hoi. -Ja? 145 00:07:46,292 --> 00:07:48,246 Heb je met Cecilia over Ramon gesproken? 146 00:07:48,250 --> 00:07:52,663 Ja, dat deed ik. Blijkbaar is hij nu een capataz of boer. 147 00:07:52,667 --> 00:07:55,163 Capataz. Ja, Het is net een man die, weet je... 148 00:07:55,167 --> 00:07:57,663 Paarden en schiet ongedierte, weet je. 149 00:07:57,667 --> 00:07:59,329 Ik weet zeker dat hij gekwalificeerd is. Dat is het niet. 150 00:07:59,333 --> 00:08:01,163 -Ik wil die man graag helpen. -Nee, ik ben het ermee eens. 151 00:08:01,167 --> 00:08:04,621 Oké, nou, weet je, het is de wet. We kunnen het niet negeren, omdat we het er niet mee eens zijn. 152 00:08:04,625 --> 00:08:07,788 Nee, dat is bijna precies wat ik tegen haar zei, woord voor woord. 153 00:08:07,792 --> 00:08:10,829 Oh, nou, waarom voel ik het dan? alsof ik hier de slechterik ben? 154 00:08:10,833 --> 00:08:14,292 Oh, Mark, niet iedereen zal je leuk vinden. Het is oké. 155 00:08:33,708 --> 00:08:35,246 -Hallo. -Ja, ik ben er bijna. 156 00:08:35,250 --> 00:08:38,496 Ik zit op La Brea en Rosewood. 157 00:08:38,500 --> 00:08:40,079 Zijn... zijn de peilingscijfers binnengekomen? 158 00:08:40,083 --> 00:08:41,871 Ze zou het moeten hebben tegen de tijd dat we daar aankomen. 159 00:08:41,875 --> 00:08:45,079 Dus ze gaan naar, hoe heet ze, over het geheime iPad-ding, toch? 160 00:08:45,083 --> 00:08:47,621 -Niemand ziet het voordat wij... -Nee, ik denk dat ze goed zullen zijn. 161 00:08:47,625 --> 00:08:49,954 Ik sta hier bij een licht. Oké, geweldig. 162 00:08:49,958 --> 00:08:52,417 Kies er gewoon één en doe het. Hoi! 163 00:08:53,125 --> 00:08:54,871 Dus Brooke heeft nu de cijfers, correct? 164 00:08:54,875 --> 00:08:56,579 -Ja. -Oké, geweldig. 165 00:08:56,583 --> 00:08:58,871 Hoi! Hé, team, hoe gaat het? 166 00:08:58,875 --> 00:09:00,538 Hoe is het met je? Hoe gaat het met je? 167 00:09:00,542 --> 00:09:02,038 -Kunt u deze goedkeuren? -Ja. 168 00:09:02,042 --> 00:09:03,579 Alles gaat goed met ze? 169 00:09:03,583 --> 00:09:05,250 - Laten we eens kijken. -Dat is goed werk. 170 00:09:09,167 --> 00:09:13,704 -Sociale media zouden ook geweldig zijn. - Zou goed zijn. 171 00:09:13,708 --> 00:09:15,538 Die zijn geweldig. Die zijn geweldig. Geweldig werk. 172 00:09:15,542 --> 00:09:17,663 Bedankt. Ga zo door, jongens! Je bent geweldig! 173 00:09:17,667 --> 00:09:19,663 Je doet het geweldig! 174 00:09:19,667 --> 00:09:21,538 Ja! 175 00:09:21,542 --> 00:09:23,292 Neuken! 176 00:09:27,417 --> 00:09:28,788 Ik verlies, man. 177 00:09:28,792 --> 00:09:30,417 Met minder dan vier punten verschil. 178 00:09:31,583 --> 00:09:33,163 Neuken... 179 00:09:33,167 --> 00:09:35,913 Dat was een grote, grote uitgave, man. 180 00:09:35,917 --> 00:09:38,246 Ik weet dat we niet wilden lenen tegen meer, 181 00:09:38,250 --> 00:09:39,996 maar het gaat niet om het geld. 182 00:09:40,000 --> 00:09:41,621 Het is bevroren. Het is een onderpand. 183 00:09:41,625 --> 00:09:44,413 En zodra je wint, Als je dat binnen drie nachten terughaalt, 184 00:09:44,417 --> 00:09:45,829 dan betaal je de schuld af. 185 00:09:45,833 --> 00:09:47,829 Je hoeft niet eens te handelen of raak dat geld aan. 186 00:09:47,833 --> 00:09:50,538 Het is letterlijk al ons spaargeld. 187 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 En het zal er zijn. 188 00:09:52,333 --> 00:09:55,621 Kijk, de strategie werkt. De boodschap landt zodra het de kiezers bereikt. 189 00:09:55,625 --> 00:09:57,913 Het is alleen duur om mensen te bereiken. 190 00:09:57,917 --> 00:10:00,038 Dit is de reden waarom klootzakken als onafhankelijken opereren, 191 00:10:00,042 --> 00:10:02,121 omdat het feest betaalt uw schuld niet af. 192 00:10:02,125 --> 00:10:05,204 Om niet meer betrokken te zijn bij al die onzin mensen associëren zich met feesten, 193 00:10:05,208 --> 00:10:06,371 dat is het stuk... 194 00:10:06,375 --> 00:10:08,375 Ik weet het. Ik geef deze toespraak al de hele dag. 195 00:10:09,750 --> 00:10:11,663 God. 196 00:10:11,667 --> 00:10:15,292 Kijk, je bent zo ver gekomen, en ik geloof er sterk in dat jij zult winnen. 197 00:10:16,042 --> 00:10:18,746 En of we voldoende benzine in de tank hebben voor dit laatste duwtje... 198 00:10:18,750 --> 00:10:21,954 Ik ga niet uitgeven bijna al mijn geld om bijna te winnen. 199 00:10:21,958 --> 00:10:25,288 Ik wil alleen dat je het begrijpt Dit is een groot verdomd risico, man. 200 00:10:25,292 --> 00:10:26,667 Dit is een grote schommel. 201 00:10:32,250 --> 00:10:34,458 De geschiedenis is geschreven met grote schommelingen. 202 00:10:39,583 --> 00:10:45,454 Kerel, ik kan niet oneerlijk zijn klootzak zoals mijn vader. 203 00:10:45,458 --> 00:10:48,496 -Ik moet Abby vertellen... -Dat ben ik geen voorstander van. 204 00:10:48,500 --> 00:10:51,829 Je gaat conflicten in huis brengen over een non-issue als je wint? 205 00:10:51,833 --> 00:10:56,454 -Als je wordt aangereden door een vrachtwagen en je verliest... -Ik kan niet verliezen. 206 00:10:56,458 --> 00:10:57,829 Ik zal blut zijn. 207 00:10:57,833 --> 00:11:00,704 Mijn vrouw, van wie ik hou, zal me verlaten, oké? 208 00:11:00,708 --> 00:11:02,958 -Ik kan deze verkiezingen verdomme niet verliezen. -Markering! 209 00:11:03,583 --> 00:11:05,958 Je gaat de verkiezingen niet verliezen. 210 00:11:06,625 --> 00:11:08,954 Jij bent de juiste persoon, 211 00:11:08,958 --> 00:11:11,750 en ik ben verdomd goed in dit werk. 212 00:11:19,083 --> 00:11:22,413 Zes punten achterstand met Latino... De helft van die advertentieaankoop was dat ik Spaans sprak. 213 00:11:22,417 --> 00:11:24,621 Je neemt het op tegen een Latijnse vrouw. 214 00:11:24,625 --> 00:11:27,163 Ze spreekt geen Spaans. Ze heeft drie veroordelingen wegens omkoping. 215 00:11:27,167 --> 00:11:29,288 Het kan niemand iets schelen over corrupt zijn, Mark. 216 00:11:29,292 --> 00:11:32,079 Ze geloven dat ze aan hun kant staat. 217 00:11:32,083 --> 00:11:34,208 We moeten ze laten zien dat je dat bent. 218 00:11:35,708 --> 00:11:36,788 Nou... 219 00:11:36,792 --> 00:11:38,333 Er is geen geld meer. Dat is het. 220 00:11:39,583 --> 00:11:41,246 De... de gebeurtenis vanavond 221 00:11:41,250 --> 00:11:43,750 is de grootste Latino-goedkeuring in de stad. 222 00:11:45,625 --> 00:11:47,000 Je kunt dit vanavond afsluiten. 223 00:11:56,833 --> 00:11:59,038 Dit gaat niet over het geld dat we hebben gewonnen. 224 00:11:59,042 --> 00:12:00,913 Dat is... daar gaat dit niet over. 225 00:12:00,917 --> 00:12:05,538 Het gaat erom hoe je lesgeeft deze enorme megabedrijven 226 00:12:05,542 --> 00:12:09,538 die ze niet kunnen behandelen de San Fernando Valley als een puinhoop 227 00:12:09,542 --> 00:12:13,621 en gooi gewoon alles weg, je weet wel, accuzuren die ze willen 228 00:12:13,625 --> 00:12:16,579 in het iets dat uiteindelijk eindigt in het grondwater. 229 00:12:16,583 --> 00:12:19,079 Ik begrijp dat dat zo is dit soort excuus dat, 230 00:12:19,083 --> 00:12:22,375 Nou, hoe zit het met andere kleine, lokaal, regionaal, enzovoort, enzovoort... 231 00:12:25,750 --> 00:12:28,704 Ben je hier om het probleem op te lossen? jouw relatie met hem 232 00:12:28,708 --> 00:12:30,746 of om je relatie met jezelf te herstellen? 233 00:12:30,750 --> 00:12:34,204 Ik weet het. Ik weet dat ik mijn relatie moet verbeteren 234 00:12:34,208 --> 00:12:35,288 eerst aan mezelf. Ik weet. 235 00:12:35,292 --> 00:12:36,454 Uh-huh. 236 00:12:36,458 --> 00:12:38,496 Weet je waarom we daar moeten beginnen? 237 00:12:38,500 --> 00:12:39,958 Ik denk dat het is alsof je je 238 00:12:41,083 --> 00:12:43,121 masker op vóór dat van iemand anders. 239 00:12:43,125 --> 00:12:46,579 Je hebt er ook geen controle over van zijn keuzes of gedrag. 240 00:12:46,583 --> 00:12:48,121 Ik weet niet wat ik nog meer kan doen. 241 00:12:48,125 --> 00:12:52,583 {\an8}Ik weet bijvoorbeeld dat ik moet zoeken de moedige stem van binnen, maar zoals... 242 00:12:53,208 --> 00:12:56,204 Ik heb het gevoel: waarom kan hij dat niet doen? 243 00:12:56,208 --> 00:12:58,583 Waarom moet ik het zijn? Ik... het is niet eerlijk. 244 00:13:07,333 --> 00:13:08,208 Psst. 245 00:13:11,417 --> 00:13:12,417 Hoi. 246 00:13:13,625 --> 00:13:14,625 Hoi. 247 00:13:17,708 --> 00:13:19,000 Kom hier. 248 00:13:22,708 --> 00:13:24,417 Mm. 249 00:13:31,292 --> 00:13:32,125 Mm. 250 00:13:33,083 --> 00:13:34,000 Mm. 251 00:13:37,292 --> 00:13:38,958 Ik heb je gemist. 252 00:13:40,125 --> 00:13:43,538 Oké. Oké, wat is er zo gek 253 00:13:43,542 --> 00:13:45,958 dat je het mij niet kunt vertellen op Signal? 254 00:13:46,917 --> 00:13:48,333 Eh... 255 00:13:51,042 --> 00:13:52,625 Ik ben gisteravond verhuisd. 256 00:13:58,000 --> 00:13:59,458 Echt? 257 00:14:00,042 --> 00:14:02,625 Dat deed ik. Om bij jou te zijn. 258 00:14:03,208 --> 00:14:06,833 Oh, oh, oh, we... Ik dacht dat we gingen 259 00:14:07,583 --> 00:14:08,875 heb je een plan? 260 00:14:09,833 --> 00:14:12,496 Ik snap het. Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 261 00:14:12,500 --> 00:14:15,038 Wauw. 262 00:14:15,042 --> 00:14:18,496 -Ron. -Hoi. Het is oké. Het is oké. Het is oké. 263 00:14:18,500 --> 00:14:21,246 Adem, schat, adem. 264 00:14:21,250 --> 00:14:23,496 Dit is hoe iets goeds voelt. 265 00:14:23,500 --> 00:14:26,746 -Rechts? Rechts? -Rechts. Ja. Eh... 266 00:14:26,750 --> 00:14:31,375 En jij verdient het om je goed te voelen, toch? 267 00:14:33,000 --> 00:14:35,246 Ik wil gewoon graag bij jou zijn, schat. 268 00:14:35,250 --> 00:14:37,663 Ik sta te popelen om bij jou te zijn. Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 269 00:14:37,667 --> 00:14:39,042 Is ze oké? 270 00:14:40,625 --> 00:14:41,750 Dat zal zij zijn. 271 00:14:44,792 --> 00:14:46,583 Nou, hoe zit het met Denny? 272 00:14:47,167 --> 00:14:48,917 Wil gelukkig zijn jou een slechte moeder maken? 273 00:14:49,500 --> 00:14:52,329 Op dit moment weglopen van zijn vader? 274 00:14:52,333 --> 00:14:54,371 Laat hem je niet als rekwisiet gebruiken. 275 00:14:54,375 --> 00:14:55,538 Dat is niet eerlijk. 276 00:14:55,542 --> 00:14:58,167 -Het is wat het is. Je weet hoe het gaat. -Dat is niet eerlijk. 277 00:15:03,875 --> 00:15:06,875 Dat kan ik mijn familie nu niet aandoen. 278 00:15:10,458 --> 00:15:11,792 Je krijgt maar één leven. 279 00:15:14,708 --> 00:15:17,292 En ik zou de mijne met je delen. 280 00:15:18,625 --> 00:15:20,458 In een slaapkamer met één slaapkamer op La Brea. 281 00:15:43,458 --> 00:15:45,496 -Ik ga het zonder jasje proberen. -Oké. 282 00:15:45,500 --> 00:15:49,333 Ik denk van wel, begrijp je wat ik bedoel? Het is een beetje zoals... stijf. 283 00:15:49,917 --> 00:15:53,163 Het is informeel. Weet je wat ik bedoel? 284 00:15:53,167 --> 00:15:54,246 Herkenbaar. 285 00:15:54,250 --> 00:15:55,413 Herkenbaar, toch? 286 00:15:55,417 --> 00:15:56,579 Pa! 287 00:15:56,583 --> 00:15:57,583 Hoi! 288 00:15:59,250 --> 00:16:00,704 Waar is mijn kostuum? 289 00:16:00,708 --> 00:16:02,454 Precies waar we het hebben achtergelaten: op kantoor. 290 00:16:02,458 --> 00:16:04,079 - Hallo, meneer Mark - Hé, Cecilia. 291 00:16:04,083 --> 00:16:06,663 Kun je mij een plezier doen? en hem helpen dit kostuum aan te trekken? 292 00:16:06,667 --> 00:16:08,329 -Tuurlijk, ja. -Het heeft een heleboel... 293 00:16:08,333 --> 00:16:10,246 Weet je wat ik bedoel? Spullen. 294 00:16:10,250 --> 00:16:11,954 -Hoi. -Hoi. 295 00:16:11,958 --> 00:16:13,079 Wordt hij veranderd? 296 00:16:13,083 --> 00:16:15,663 Ja, hij doet zijn hele... het geheel krijgen... 297 00:16:15,667 --> 00:16:17,663 Goed. Goed. 298 00:16:17,667 --> 00:16:19,663 Hoe zijn de interne nummers? 299 00:16:19,667 --> 00:16:22,413 -Eh, niet zo goed als we hadden gehoopt, maar... -O. 300 00:16:22,417 --> 00:16:24,079 Ik denk dat we momentum hebben. 301 00:16:24,083 --> 00:16:26,792 -Sam denkt dat het de komende dagen gesloten zal zijn. -Hannah is hier. 302 00:16:29,333 --> 00:16:31,829 Ja, ze is... we zijn geweest wat sociale dingen doen. 303 00:16:31,833 --> 00:16:33,996 Ik ga hem meenemen, uh, trick-or-treating, 304 00:16:34,000 --> 00:16:36,954 en dan gaan we wat eten, dus je moet gewoon eten. 305 00:16:36,958 --> 00:16:38,204 O wauw! 306 00:16:38,208 --> 00:16:39,621 -Mijn hemel! -Kijk naar jou! 307 00:16:39,625 --> 00:16:41,788 Kijk hier eens naar! Ongelooflijk, kerel. 308 00:16:41,792 --> 00:16:43,579 -Verbazingwekkend. Ik moet het je vertellen. -Ben je klaar om te gaan? 309 00:16:43,583 --> 00:16:45,292 -Spectaculair. -Ik ga met Ceci mee, toch? 310 00:16:47,167 --> 00:16:48,996 Ja, ik heb, eh... 311 00:16:49,000 --> 00:16:51,538 Ik heb gewoon een snelle zoom dat ik moet doen, een noodgeval. 312 00:16:51,542 --> 00:16:54,329 Met een patiënt, dus als jullie willen beginnen, dat kan. 313 00:16:54,333 --> 00:16:57,371 - Oké, ja. Is Hector hier? -O ja. 314 00:16:57,375 --> 00:16:59,788 -Eh, het spijt me. -Wat? 315 00:16:59,792 --> 00:17:00,704 Ik vroeg het niet... 316 00:17:00,708 --> 00:17:03,496 Het is tijd om te vragen of het goed is 317 00:17:03,500 --> 00:17:05,371 dat Hector komt bij ons trick-or-treat. 318 00:17:05,375 --> 00:17:08,746 Ik dacht dat je bij je jongens was, Ehm, Gabe en Seth. 319 00:17:08,750 --> 00:17:09,746 Ken jij Hektor? 320 00:17:09,750 --> 00:17:13,079 Ja, ik heb hem laatst ontmoet ik en Ceci gingen oefenen. 321 00:17:13,083 --> 00:17:15,204 En daarna zijn we gewoon gegaan naar de Landmart. 322 00:17:15,208 --> 00:17:17,871 -Oh. Oké. Je hebt hem een ​​keer ontmoet. -Het is prima. Het is oké. 323 00:17:17,875 --> 00:17:19,204 -Heb je een kostuum? -Hij kan komen. 324 00:17:19,208 --> 00:17:21,746 -Oké, bedankt. -Hij kan degene dragen die Suzie heeft gemaakt. 325 00:17:21,750 --> 00:17:24,454 Hij kan de andere dragen die jij hebt, papa. De andere dwarsbalk. 326 00:17:24,458 --> 00:17:25,579 Degene die te groot is. 327 00:17:25,583 --> 00:17:26,954 Oh. Ja. 328 00:17:26,958 --> 00:17:29,829 Ja. Hé, Hektor! Je kunt komen! 329 00:17:29,833 --> 00:17:30,667 Ze zijn hier. 330 00:17:33,458 --> 00:17:36,579 Hé, Hector, Ga je met deze jongens mee? 331 00:17:36,583 --> 00:17:38,954 Meneer Mark, mevrouw Abby, Hector. 332 00:17:38,958 --> 00:17:40,329 Laten we gaan, teef. 333 00:17:40,333 --> 00:17:41,454 Dennie. 334 00:17:41,458 --> 00:17:43,579 Hé, wat zeiden we Over zo praten bij mama? 335 00:17:43,583 --> 00:17:46,079 - Sorry, mama! -Je mag tegen niemand zo praten. 336 00:17:46,083 --> 00:17:47,500 Goedemiddag. 337 00:17:49,000 --> 00:17:49,954 Hoi. 338 00:17:49,958 --> 00:17:52,708 Ga je trick or treat met de kinderen? 339 00:17:53,417 --> 00:17:57,413 Nee, ik heb een paar uurtjes werk in de buurt. 340 00:17:57,417 --> 00:17:59,454 -Dat is goed. -Ja. 341 00:17:59,458 --> 00:18:01,000 Ja, dank je. 342 00:18:02,250 --> 00:18:04,329 -Wat zei hij? -Ramon gaat niet. 343 00:18:04,333 --> 00:18:06,454 -Hij heeft wat werk in de buurt. -Laten we gaan. 344 00:18:06,458 --> 00:18:08,121 Oké, laten we gaan. 345 00:18:08,125 --> 00:18:10,246 - Oké, jongens. Oké, mijn man. -Wauw. Houd van je. 346 00:18:10,250 --> 00:18:12,954 Veel plezier. Ik hou van je, kerel. Veel plezier! Koop wat snoep! 347 00:18:12,958 --> 00:18:14,288 Niet te veel! 348 00:18:14,292 --> 00:18:15,996 Blijf bij elkaar. 349 00:18:16,000 --> 00:18:18,538 Hij probeert het gewoon om indruk te maken op deze oudere jongen. 350 00:18:18,542 --> 00:18:20,958 Ik zie het. Ik zie het. 351 00:18:22,625 --> 00:18:23,750 Ik ga de Zoom doen. 352 00:18:24,500 --> 00:18:25,875 -Oké, geweldig. -Oké. 353 00:18:32,417 --> 00:18:36,042 Hannah, klaar voor sociaal, Euh, mediagekte? 354 00:18:42,958 --> 00:18:44,667 Gedraag je, zoon. 355 00:18:54,083 --> 00:18:55,792 -Kin omhoog. -Kin. 356 00:18:56,375 --> 00:18:59,454 -Dit voelt belachelijk. Zo goed? -Nee, eigenlijk ziet het er geweldig uit. 357 00:18:59,458 --> 00:19:01,579 Ik heb het gevoel... maak je mij belachelijk? 358 00:19:01,583 --> 00:19:04,246 -Nee. -Oké. Zou jij op mij stemmen? 359 00:19:04,250 --> 00:19:06,083 -Ja. -Hartelijk dank. 360 00:19:38,000 --> 00:19:40,417 Spider-Man! Kijk, papa! 361 00:19:46,542 --> 00:19:48,329 Laten we naar het spookhuis gaan. 362 00:19:48,333 --> 00:19:50,121 Vind je het leuk? 363 00:19:50,125 --> 00:19:51,333 Het is prima. 364 00:19:51,917 --> 00:19:53,496 -Laten we gaan. -Klaar? 365 00:19:53,500 --> 00:19:54,583 Nee, jij gaat. 366 00:19:55,417 --> 00:19:57,079 -Laten we gaan. - Met mij gaat het, ga. 367 00:19:57,083 --> 00:19:58,371 -Nee, jij gaat. -Ga, Denny. 368 00:19:58,375 --> 00:20:00,208 Oké. Wij zullen hier zijn. Ja. Ga, ga! 369 00:20:01,375 --> 00:20:03,329 - Gaat het? -Ja, met mij gaat het goed. 370 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 Oké. 371 00:20:19,583 --> 00:20:22,579 Hector, waar ga je heen? 372 00:20:22,583 --> 00:20:25,208 -Ik ben zo terug! -Ja! Dit kind... 373 00:20:31,250 --> 00:20:35,583 Hector! Hector! Wacht op mij! 374 00:20:56,750 --> 00:20:57,750 Hoi. 375 00:20:58,667 --> 00:20:59,542 Hoi. 376 00:21:00,125 --> 00:21:02,329 Ik denk dat ik ga proberen Denny te vinden. 377 00:21:02,333 --> 00:21:03,333 Nu meteen? 378 00:21:03,917 --> 00:21:07,704 Het lijkt erop dat hij in orde is met Ceci en Hector. 379 00:21:07,708 --> 00:21:10,579 Ja, maar weet je... 380 00:21:10,583 --> 00:21:12,750 Hoe was je Zoom? 381 00:21:13,875 --> 00:21:16,871 Oh, het was... het was behoorlijk erg. 382 00:21:16,875 --> 00:21:19,371 Het is een... het is een vreselijke scheiding. 383 00:21:19,375 --> 00:21:20,667 -Het spijt me. -Ja. 384 00:21:22,250 --> 00:21:25,246 Hoi. Hoi. 385 00:21:25,250 --> 00:21:28,292 Het spijt me. 386 00:21:32,417 --> 00:21:33,871 O, Mark. 387 00:21:33,875 --> 00:21:34,750 Wat? 388 00:21:35,708 --> 00:21:39,417 Dat is niet waarom ik je omhelsde. 389 00:21:40,042 --> 00:21:41,454 Je houdt haar niet tegen. 390 00:21:41,458 --> 00:21:44,788 Ja, nou, Sam vertelde haar dat we licht zijn op "gelukkig stel" -foto's. Ze probeert... 391 00:21:44,792 --> 00:21:45,913 -Mark. -Schokkend. 392 00:21:45,917 --> 00:21:48,667 Je telefoon ontploft. 393 00:21:53,333 --> 00:21:55,913 -Hallo. Dit is Mark. -Is dit Mark Kimball? 394 00:21:55,917 --> 00:21:58,163 -Ja, dat is zo. Wie is dit? -Goed. 395 00:21:58,167 --> 00:22:00,829 -Schiet. Gaan. Ga nu naar huis. -Luister heel aandachtig. 396 00:22:00,833 --> 00:22:03,579 Dit is de ergste dag van je leven. 397 00:22:03,583 --> 00:22:05,163 Ik heb je zoon. 398 00:22:05,167 --> 00:22:06,788 Wie is dit verdomme? 399 00:22:06,792 --> 00:22:10,167 -Wie is het? -Dit is je ergste nachtmerrie. Karma. 400 00:22:11,208 --> 00:22:13,704 Ik heb uw zoon voor mij zitten. 401 00:22:13,708 --> 00:22:14,746 -Wat? -Tenzij je... 402 00:22:14,750 --> 00:22:17,496 Raad eens? Hij is aan het trick-or-treaten met vrienden, klootzak. 403 00:22:17,500 --> 00:22:20,204 Niet meer. Ik heb hem nu. 404 00:22:20,208 --> 00:22:23,663 -Als je hem nog een keer wilt zien, moet je betalen. -Het is onzin. Hang de telefoon op. 405 00:22:23,667 --> 00:22:25,371 Als je de politie belt, 406 00:22:25,375 --> 00:22:27,996 stel je voor hoe je zoon eruit zou zien in een afvalcontainer. 407 00:22:28,000 --> 00:22:29,704 -Wie is dit verdomme?! -Markering. 408 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 -Wie ben jij verdomme?! -Oh-ho-ho! 409 00:22:32,625 --> 00:22:34,913 Welkom bij de nachtmerrie, Mark. 410 00:22:34,917 --> 00:22:38,704 Als dit een verdomde... laat me je vertellen. Denk je dat dit grappig is, een verdomde grap?! 411 00:22:38,708 --> 00:22:41,371 Als dit een grap voor je is, Ik zal verdomme... 412 00:22:41,375 --> 00:22:43,163 ik zal... 413 00:22:43,167 --> 00:22:45,246 -Bel Cecilia. -Ik heb mijn telefoon niet. Kun je? 414 00:22:45,250 --> 00:22:47,996 -Zoek je telefoon. Ik heb het nummer niet. -Je niet? 415 00:22:48,000 --> 00:22:50,538 -Nee. Kunt u alstublieft uw telefoon vinden? -Oké. Het ligt op tafel. 416 00:22:50,542 --> 00:22:52,746 Oké, breng het naar beneden, man. Dit is een grap. 417 00:22:52,750 --> 00:22:55,413 Ik weet. Ik weet zeker dat het een verdomde grap is, maar het is niet grappig. 418 00:22:55,417 --> 00:22:57,829 -Het is niet echt. -Het ligt op de bank, denk ik, lieverd. 419 00:22:57,833 --> 00:23:00,204 -Dit is verdomde onzin. - Oké, we zullen het controleren. 420 00:23:00,208 --> 00:23:02,579 Ik ga het uitzoeken wie doet dit verdomme. 421 00:23:02,583 --> 00:23:05,163 -En ik zal je vertellen wat... -Het gaat rechtstreeks naar de voicemail. 422 00:23:05,167 --> 00:23:07,829 -Slechte service. Het zijn de heuvels. -Nee, ik heb geweldige service. 423 00:23:07,833 --> 00:23:10,746 Ik krijg geen service in LA. Ze laten niet toe dat ze zendmasten oprichten. 424 00:23:10,750 --> 00:23:13,621 Het is deze 100 jaar oude mobiele telefoon dat zij heeft is het probleem. 425 00:23:13,625 --> 00:23:16,079 -Nee, we hebben haar net een nieuwe telefoon gegeven. -Probeer haar gewoon nog eens. 426 00:23:16,083 --> 00:23:17,246 Dit moet een grap zijn. 427 00:23:17,250 --> 00:23:18,996 -Absoluut. -Wat als dat niet zo is, Mark? 428 00:23:19,000 --> 00:23:21,121 Kijk, gekke mensen noemen de campagne de hele tijd. 429 00:23:21,125 --> 00:23:22,454 Nou, deze man klinkt serieus. 430 00:23:22,458 --> 00:23:24,329 Oké. Oké, wacht even... 431 00:23:24,333 --> 00:23:26,246 Jongens, wacht even, oké? Neem even de tijd. 432 00:23:26,250 --> 00:23:30,121 Sam, ik wil niet dat ze meeneemt onze verdomde foto nu! 433 00:23:30,125 --> 00:23:32,454 -Ik zal haar vragen te vertrekken. - Heb je de stem van deze man gehoord? 434 00:23:32,458 --> 00:23:34,079 -Ja. -Klinkt als een gek persoon. 435 00:23:34,083 --> 00:23:36,788 -Het was vermomd. AI. -Laat mij niet gaslighten. Ik weet het gek. 436 00:23:36,792 --> 00:23:39,454 Ik ben niet aan het gaslighten. Laten we niet overgaan tot het ergste scenario. 437 00:23:39,458 --> 00:23:42,329 -Oké. Waar ga je heen? -Ik ga naar buiten om met Sam te praten. 438 00:23:42,333 --> 00:23:43,746 -Geef me je telefoon. -Waarom? 439 00:23:43,750 --> 00:23:45,917 Omdat... geef me alsjeblieft je telefoon. 440 00:23:47,625 --> 00:23:49,454 -Kerel. -Hoi. 441 00:23:49,458 --> 00:23:51,704 -Wat is dit verdomme? -Oké. Oké. 442 00:23:51,708 --> 00:23:54,079 Dit is een heel beangstigend moment, maar ik wil dat je begrijpt, 443 00:23:54,083 --> 00:23:56,579 dit is vijf tegen één, op zijn minst een grap. 444 00:23:56,583 --> 00:23:59,621 En ik wil dat je voorzichtig bent hoe je dit nu aanpakt. 445 00:23:59,625 --> 00:24:00,538 Wat bedoel je? 446 00:24:00,542 --> 00:24:03,663 Het is een wanhopig spel van de oppositie om te zien dat je gemakkelijk voor de gek gehouden wordt, 447 00:24:03,667 --> 00:24:05,288 dat ze je in paniek kunnen brengen. 448 00:24:05,292 --> 00:24:07,538 Je moet de telefoon van haar krijgen. 449 00:24:07,542 --> 00:24:11,079 -Abby! Abbi! -Meneer, als dit een grap is, vertel het ons dan gewoon. 450 00:24:11,083 --> 00:24:13,163 Het is oké als je het ons vertelt. Wij... wij zullen niet vervolgen. 451 00:24:13,167 --> 00:24:14,829 -Geef mij de telefoon. -Het is prima. Vertel het ons. 452 00:24:14,833 --> 00:24:16,413 -Nee! -Zet het op de luidspreker. 453 00:24:16,417 --> 00:24:18,288 Ja. Oké. Oké. Oké. 454 00:24:18,292 --> 00:24:20,579 Wie heeft zojuist uw eigendom verlaten? 455 00:24:20,583 --> 00:24:23,288 Dat klopt, klootzak. Ik hou je in de gaten. 456 00:24:23,292 --> 00:24:27,246 Als ze gewoon naar de politie zou gaan, je kunt je de wereld van pijn niet voorstellen... 457 00:24:27,250 --> 00:24:29,288 -Nee, nee, nee, ze werkt gewoon voor ons. -Nee, nee. 458 00:24:29,292 --> 00:24:31,163 Ze werkt voor ons, dus hebben we haar weggestuurd. 459 00:24:31,167 --> 00:24:33,121 -Ze is geen bedreiging voor jou. -Ja. 460 00:24:33,125 --> 00:24:35,496 Doe het precies en alleen wat ik zeg, begrepen? 461 00:24:35,500 --> 00:24:38,413 Ja. Natuurlijk. Luister, als je onze zoon hebt... 462 00:24:38,417 --> 00:24:40,204 -"Als"? -We zullen doen wat je zegt. 463 00:24:40,208 --> 00:24:42,246 Denk je dat ik bluf? 464 00:24:42,250 --> 00:24:44,913 -Kijk eens. -Wat is het? Wat? 465 00:24:44,917 --> 00:24:46,829 O God! Markering! O God! 466 00:24:46,833 --> 00:24:49,871 Wat wil je? Wat wilt u, meneer? Alsjeblieft. 467 00:24:49,875 --> 00:24:52,496 Zeven miljoen in contanten tegen middernacht. 468 00:24:52,500 --> 00:24:55,538 Zeven? Ik... het is nacht. De banken zijn gesloten. 469 00:24:55,542 --> 00:24:57,454 Ik kan dat niet krijgen... zoveel geld nu. 470 00:24:57,458 --> 00:25:00,579 -Je zult gewoon moeten werken met... -Contant. Vanavond. 471 00:25:00,583 --> 00:25:03,454 Alsjeblieft, zo werkt het niet. Geef me even een momentje. 472 00:25:03,458 --> 00:25:05,871 -Alsjeblieft, meneer! -Of je zoon komt nooit levend thuis. 473 00:25:05,875 --> 00:25:07,288 -Hoor je mij? -Ja, ja. 474 00:25:07,292 --> 00:25:09,663 Luister naar mij. Luister naar mij. Kan ik met hem praten, alsjeblieft? 475 00:25:09,667 --> 00:25:12,954 Laat mij met hem praten. Ik... ik echt... Ik wil dat hij mijn stem hoort. 476 00:25:12,958 --> 00:25:15,042 Bitch, hou je mond. 477 00:25:15,792 --> 00:25:17,746 Pak mijn geld of ik snij zijn lichaam in stukken 478 00:25:17,750 --> 00:25:20,663 en stuur je de stukken, en ik denk dat ik met zijn lever begin. 479 00:25:20,667 --> 00:25:24,079 Ik zal je verdomme vermoorden Als je mijn zoon aanraakt, klootzak! 480 00:25:24,083 --> 00:25:27,246 Ik ruk je verdomde hoofd eraf! Ik zal je verdomme vermoorden! 481 00:25:27,250 --> 00:25:30,038 Alsjeblieft. Het is... luister, het is... het zijn wij waar je boos op bent. 482 00:25:30,042 --> 00:25:33,746 Je bent niet boos op hem. Reageer dit niet op hem af, oké? 483 00:25:33,750 --> 00:25:36,038 Doe het licht uit aan de poort van uw huis. 484 00:25:36,042 --> 00:25:37,038 Oké. 485 00:25:37,042 --> 00:25:39,579 En als je mijn geld hebt, je doet het licht weer aan. 486 00:25:39,583 --> 00:25:40,788 -Oké. -Begrijp je? 487 00:25:40,792 --> 00:25:42,371 -Ja. Ja. -Ja. Ja. 488 00:25:42,375 --> 00:25:43,871 O God. O God. 489 00:25:43,875 --> 00:25:47,079 -Hoe doe je dit licht uit? -Oké, hou op. Stop. 490 00:25:47,083 --> 00:25:49,579 Ik zal het doen. Hoe komen wij aan ons geld? We hebben vanavond geld nodig. 491 00:25:49,583 --> 00:25:51,329 Dat geld krijgen is misschien geen optie. 492 00:25:51,333 --> 00:25:53,621 Wat bedoel je? Natuurlijk is het een optie. 493 00:25:53,625 --> 00:25:55,246 Wie moeten we bellen? Kunnen we het bekabelen? 494 00:25:55,250 --> 00:25:56,288 Hij zei contant geld. 495 00:25:56,292 --> 00:25:58,579 Oké, bedrading is eigenlijk contant geld. 496 00:25:58,583 --> 00:26:00,454 Het moet uitgelegd worden. Het is laat. 497 00:26:00,458 --> 00:26:03,663 Dus je belt op en zegt: "Geef me mijn geld." Er is ergens een bank die open is. 498 00:26:03,667 --> 00:26:06,371 Als u op deze manier een opname doet, het zal een FBI-melding activeren. 499 00:26:06,375 --> 00:26:08,746 Het maakt mij niet uit wat het doet, zolang het mijn zoon maar thuisbrengt. 500 00:26:08,750 --> 00:26:11,621 Zoveel geld van de bank halen is op dit moment geen optie. 501 00:26:11,625 --> 00:26:15,371 Als je het nog eens vertelt wat is een optie in het leven van mijn zoon, 502 00:26:15,375 --> 00:26:17,163 Ik ruk je verdomde gezicht eraf. 503 00:26:17,167 --> 00:26:18,500 -Abby. -Wat? 504 00:26:21,333 --> 00:26:22,333 Wij hebben het niet. 505 00:26:23,708 --> 00:26:25,704 Wij... wat? Wij hebben het. 506 00:26:25,708 --> 00:26:28,496 Wij hebben het niet beschikbaar om nu meteen te krijgen. 507 00:26:28,500 --> 00:26:31,288 Wat? Bel Richard. Haal hem uit bed. Laat hem het aan jou geven. 508 00:26:31,292 --> 00:26:32,496 De bank. Het is een bank. 509 00:26:32,500 --> 00:26:35,329 -Zoek een andere bank. In Londen of Dubai. -We hebben het geld niet. 510 00:26:35,333 --> 00:26:38,371 Ik kan je zeven miljoen dollar geven contant binnen een uur. 511 00:26:38,375 --> 00:26:39,625 Wat? 512 00:26:42,458 --> 00:26:44,121 Sommige campagneproblemen zijn zo lelijk 513 00:26:44,125 --> 00:26:46,292 dat de nationale partij zal het niet eens aanraken. 514 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Dat is waar deze persoon opereert. 515 00:26:49,958 --> 00:26:52,875 Ik geloof dat ze dit allemaal veilig kan bemiddelen. 516 00:26:57,333 --> 00:26:58,538 Hallo. Hallo. 517 00:26:58,542 --> 00:27:01,204 -Laat hem niet binnen. -Wie? 518 00:27:01,208 --> 00:27:03,954 De verdomde tuinman. Stuur hem gewoon terug om te trainen. 519 00:27:03,958 --> 00:27:05,079 Het is Ramón. 520 00:27:05,083 --> 00:27:07,208 -Shit. Neuken. Oké. -Het is Ramón. 521 00:27:13,333 --> 00:27:15,333 Neuken. 522 00:27:21,458 --> 00:27:22,292 Ramon! 523 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 Ramon. 524 00:27:24,833 --> 00:27:26,579 Heb je Cecilia gesproken? 525 00:27:26,583 --> 00:27:29,663 Nee. Ze vroeg me hier te wachten om haar terug naar huis te brengen. 526 00:27:29,667 --> 00:27:30,788 Oké, maak je geen zorgen. 527 00:27:30,792 --> 00:27:32,292 Kijk. Eh... 528 00:27:32,833 --> 00:27:36,704 Ik wil graag het hek repareren achter de speelplaats. 529 00:27:36,708 --> 00:27:38,329 Ken jij die? 530 00:27:38,333 --> 00:27:39,704 Kunt u daarvoor zorgen? 531 00:27:39,708 --> 00:27:41,413 Ik kan je honderd dollar betalen. 532 00:27:41,417 --> 00:27:43,079 -Nu meteen? -Ja. 533 00:27:43,083 --> 00:27:44,958 Oh nee, het is behoorlijk donker. 534 00:27:46,208 --> 00:27:47,292 Vijfhonderd? 535 00:27:49,375 --> 00:27:52,708 Kijk, het is belangrijk, man. Doe mij een plezier, alstublieft? 536 00:27:54,417 --> 00:27:56,996 Mijn gereedschap ligt in mijn vrachtwagen. 537 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Goed, bedankt. Bedankt, broer. 538 00:28:02,542 --> 00:28:05,538 De meeste misdaden tegen vermogende particulieren betrekken mensen 539 00:28:05,542 --> 00:28:06,917 die bij het huis werken. 540 00:28:09,042 --> 00:28:10,375 Misschien heeft hij iemand getipt. 541 00:28:11,333 --> 00:28:12,246 Ken je hem goed? 542 00:28:12,250 --> 00:28:13,625 -Dit zijn zorgen. -Stop. 543 00:28:14,292 --> 00:28:15,246 Stop. 544 00:28:15,250 --> 00:28:17,371 Oké, dus de... 545 00:28:17,375 --> 00:28:19,583 dame met het geld. Wat is... wat is het verhaal? 546 00:28:20,167 --> 00:28:24,579 Ze is een, eh, "in geval van nood, glas breken" soort persoon. 547 00:28:24,583 --> 00:28:26,954 Ik ken mensen die met haar hebben samengewerkt, en ze is heel goed. 548 00:28:26,958 --> 00:28:30,663 Oké, en deze mensen waren blij met de, weet je, resultaten? 549 00:28:30,667 --> 00:28:33,208 Ja, ik bedoel, alles bij elkaar genomen. 550 00:28:33,792 --> 00:28:35,871 Oké, laten we haar bellen. 551 00:28:35,875 --> 00:28:37,163 Jongens, ze is erg goed. 552 00:28:37,167 --> 00:28:40,079 Ze is heel discreet, maar ze is erg duur. 553 00:28:40,083 --> 00:28:41,954 Duur is geen probleem. 554 00:28:41,958 --> 00:28:44,121 Alleen maar om haar geld te laten overbrengen, haar honorarium bedraagt 20%. 555 00:28:44,125 --> 00:28:46,079 -Geweldig. Ja. -$7 miljoen die je leent. 556 00:28:46,083 --> 00:28:49,038 -Plus 1.4 erbovenop, niet-restitueerbaar... -Ja, we kunnen het berekenen, Sam. 557 00:28:49,042 --> 00:28:52,125 Bel haar. Wij hebben het. 558 00:28:52,917 --> 00:28:58,329 Ik... Ik denk dat het misschien betekenisvoller is aan je familie dan je beseft. 559 00:28:58,333 --> 00:28:59,958 Er is veel in de campagne gestoken. 560 00:29:00,708 --> 00:29:01,704 Hoe veel? 561 00:29:01,708 --> 00:29:04,038 Het is erg duur, dus ik kan niet... 562 00:29:04,042 --> 00:29:05,788 -Hoeveel hebben we? -Ik weet het niet. 563 00:29:05,792 --> 00:29:08,829 Het maakt niet uit. Wij hebben het huis. Zekerheid. Wij hebben het geld. 564 00:29:08,833 --> 00:29:10,246 - Hebben wij het huis? -Ja. 565 00:29:10,250 --> 00:29:12,163 Alleen het huis? 566 00:29:12,167 --> 00:29:14,663 Een campagne als deze is erg duur in gebruik. 567 00:29:14,667 --> 00:29:19,329 Ik weet dat mijn man zou dat soort geld niet uitgeven 568 00:29:19,333 --> 00:29:20,871 zonder eerst met mij te praten. 569 00:29:20,875 --> 00:29:24,454 Je weet wel, de zendtijd voor primetime Los Angeles is astronomisch. 570 00:29:24,458 --> 00:29:25,996 Kerel, stop. 571 00:29:26,000 --> 00:29:29,663 Ik heb meer geld geleend dan ik je vertelde tegen de erfenis van mijn vader 572 00:29:29,667 --> 00:29:32,246 om media te kopen om de boodschap aan de kiezers over te brengen 573 00:29:32,250 --> 00:29:35,454 omdat het belangrijk was, omdat ik niet in gevaar kon komen. 574 00:29:35,458 --> 00:29:38,996 Als we winnen, is het heel gemakkelijk om te verhogen tegen dat geld en de schuld terugbetalen. 575 00:29:39,000 --> 00:29:42,996 Maar nu, op dit moment, technisch gezien is dat geld bevroren. 576 00:29:43,000 --> 00:29:44,579 Het is niet bevroren. Het is uitgegeven. 577 00:29:44,583 --> 00:29:46,246 -Het maakt niet uit, oké? -Jawel! 578 00:29:46,250 --> 00:29:47,621 Het spijt me! Ik had het je moeten vertellen. 579 00:29:47,625 --> 00:29:52,579 Mark, vertel je me dat je geld hebt uitgegeven? al ons geld aan jouw campagne?! 580 00:29:52,583 --> 00:29:56,454 Laten we deze verdomde discussie niet voeren nu omdat onze zoon hulp nodig heeft! 581 00:29:56,458 --> 00:29:59,079 - Jij hebt dit gedaan. -Doe dit niet! Neem mij niet kwalijk. 582 00:29:59,083 --> 00:30:02,121 Ik wist het niet iemand zou onze zoon ontvoeren! 583 00:30:02,125 --> 00:30:03,246 Nou, dat had je moeten doen, 584 00:30:03,250 --> 00:30:05,746 Omdat jij dit verdomde doelwit hebt gemaakt op onze rug! 585 00:30:05,750 --> 00:30:08,204 Je denkt dat als je niet zou rennen, Zouden ze Denny zelfs hebben? 586 00:30:08,208 --> 00:30:10,996 Je wilt nu dingen zeggen, Je moet verdomme voorzichtig zijn. 587 00:30:11,000 --> 00:30:12,329 Je zult het nooit vergeten. 588 00:30:12,333 --> 00:30:15,371 Als je het mij kwalijk neemt dat ik... onze verdomde zoon is ontvoerd, Abby! 589 00:30:15,375 --> 00:30:19,833 -Het is niet mijn schuld! -Hoi! Hé, hé, jullie stoppen allebei, oké? 590 00:30:21,667 --> 00:30:22,954 Je hebt het geld niet. 591 00:30:22,958 --> 00:30:26,538 Het enige wat telt is Wil je dat ik haar bel, of niet? 592 00:30:26,542 --> 00:30:29,913 Want als ik dat eenmaal doe, je bent haar hoe dan ook het geld schuldig. 593 00:30:29,917 --> 00:30:31,750 -Ja. -Ja. Ja. 594 00:30:33,083 --> 00:30:34,000 Oké. 595 00:31:55,125 --> 00:31:56,413 Mark, Abigail, dit is... 596 00:31:56,417 --> 00:31:57,292 Dayle Burton. 597 00:31:59,667 --> 00:32:00,871 Hallo. 598 00:32:00,875 --> 00:32:02,329 Wil je hier praten? 599 00:32:02,333 --> 00:32:04,329 Nee, nee, kom alsjeblieft binnen. 600 00:32:04,333 --> 00:32:06,788 Beantwoord het. 601 00:32:06,792 --> 00:32:09,121 Zeg dat ik je bankier ben, hier om het geld te bemachtigen. 602 00:32:09,125 --> 00:32:11,083 Het is belangrijk dat ze nadenken je hebt het nog niet. 603 00:32:12,000 --> 00:32:13,954 -Hallo. -Denk je dat ik aan het rotzooien ben? 604 00:32:13,958 --> 00:32:15,454 Wie is er zojuist uw huis binnengekomen? 605 00:32:15,458 --> 00:32:18,375 Dit is mijn adviseur. Ze gaat ons helpen het geld te krijgen. 606 00:32:21,750 --> 00:32:23,542 Uw adviseur. 607 00:32:24,167 --> 00:32:27,625 Nou, ik hoop dat ze je goed advies geeft omdat je zoon huilt. 608 00:32:30,458 --> 00:32:34,121 Regel één, zeg precies wat ik je zeg te zeggen. 609 00:32:34,125 --> 00:32:35,538 Eh, oké. 610 00:32:35,542 --> 00:32:38,371 -Heb je bewijs van leven gezien? -Hij zei alleen dat Denny huilde. 611 00:32:38,375 --> 00:32:40,038 Ik heb niemand horen huilen. 612 00:32:40,042 --> 00:32:42,413 -Heb je bewijs van leven gezien? -Hij sms'te ons een foto. 613 00:32:42,417 --> 00:32:43,579 Foto's tellen niet. 614 00:32:43,583 --> 00:32:44,663 Heb jij het geld? 615 00:32:44,667 --> 00:32:47,496 Het ergste wat je kunt doen in deze fase is communiceren 616 00:32:47,500 --> 00:32:48,538 dat je het geld hebt. 617 00:32:48,542 --> 00:32:49,913 Hij gaat mijn zoon vermoorden. 618 00:32:49,917 --> 00:32:51,038 Te snel voldoen 619 00:32:51,042 --> 00:32:53,954 en jij demonstreert dat hij de controle heeft... 620 00:32:53,958 --> 00:32:56,125 En dat geen enkel verzoek wordt afgewezen. 621 00:32:58,125 --> 00:32:59,208 Ga zitten. 622 00:33:07,542 --> 00:33:12,079 Dus voor mijn diensten, veiligheid, onderhandeling, kapitaal, 623 00:33:12,083 --> 00:33:15,454 je bent mij nu 1,4 miljoen schuldig, plus de 7 miljoen die ik heb verworven, 624 00:33:15,458 --> 00:33:17,496 dus dat is 8,4 miljoen. 625 00:33:17,500 --> 00:33:20,204 Bij een brandverkoop gaat het huis weg voor tien, 626 00:33:20,208 --> 00:33:22,542 dus de akte zal als onderpand gelden. 627 00:33:23,500 --> 00:33:25,954 Ik moet je horen zeggen dat u het begrijpt en ermee akkoord gaat. 628 00:33:25,958 --> 00:33:28,288 Wij begrijpen het en zijn het ermee eens. 629 00:33:28,292 --> 00:33:30,167 Wij hebben een overeenkomst. 630 00:33:31,875 --> 00:33:34,125 Het leven van uw zoon staat op het spel. 631 00:33:34,792 --> 00:33:36,163 Welke geheimen ook... 632 00:33:36,167 --> 00:33:38,996 jullie zijn van elkaar weggebleven moet nu naar buiten komen. 633 00:33:39,000 --> 00:33:42,329 Wij moeten het begrijpen die er wellicht in geïnteresseerd zou kunnen zijn u kwaad te doen. 634 00:33:42,333 --> 00:33:45,375 Maar we hebben allemaal een paar geheimen die we bewaren. 635 00:33:46,125 --> 00:33:48,167 Ik ben niet geïnteresseerd in oordelen. 636 00:33:49,250 --> 00:33:50,667 Ik moet het gewoon weten. 637 00:33:51,167 --> 00:33:53,333 Dus als er iemand in je opkomt 638 00:33:53,833 --> 00:33:55,788 met wrok, wrok, 639 00:33:55,792 --> 00:33:58,371 gevoelens die bepaalde grenzen overschrijden. 640 00:33:58,375 --> 00:34:01,125 Helemaal niets waar je aan kunt denken. Abigaïl. 641 00:34:05,083 --> 00:34:08,250 Eh... 642 00:34:11,167 --> 00:34:12,042 Nee. 643 00:34:13,292 --> 00:34:14,292 Markeer. 644 00:34:16,333 --> 00:34:20,413 Nee, ik bedoel, eh... 645 00:34:20,417 --> 00:34:22,788 De enige dingen die... dat je het niet zou weten... 646 00:34:22,792 --> 00:34:25,458 Ik had geen geheimen of wat dan ook, eh... 647 00:34:26,417 --> 00:34:28,371 Vijftien jaar geleden, voordat we elkaar ontmoetten, 648 00:34:28,375 --> 00:34:31,621 Ik had een korte affaire met een vrouw die een collega was 649 00:34:31,625 --> 00:34:33,042 bij het advocatenkantoor van mijn vader. 650 00:34:33,708 --> 00:34:35,829 Toen ze werd ontslagen, ze klaagde aan wegens onrechtmatige beëindiging. 651 00:34:35,833 --> 00:34:37,538 Maar dat is niet de reden waarom ze werd ontslagen. 652 00:34:37,542 --> 00:34:40,583 Ze werd ontslagen vanwege mijn vader een lul, maar ja... 653 00:34:41,792 --> 00:34:43,375 Je zei dingen. 654 00:34:43,958 --> 00:34:45,458 Ja, eh... 655 00:34:49,667 --> 00:34:51,917 Er was een vrouw in de campagne 656 00:34:53,000 --> 00:34:57,454 met wie ik nooit in dezelfde kamer was, die ik nauwelijks kende, 657 00:34:57,458 --> 00:34:59,913 die dreigde aangifte te doen 658 00:34:59,917 --> 00:35:02,038 wegens seksueel wangedrag van welke aard dan ook, 659 00:35:02,042 --> 00:35:06,204 bewerend dat ik grove seksuele opmerkingen maakte, wat ik nog nooit heb gedaan. 660 00:35:06,208 --> 00:35:07,704 Wat is er eigenlijk gebeurd? 661 00:35:07,708 --> 00:35:10,871 Nou, ik bedoel, we betaalden haar omdat het moest. 662 00:35:10,875 --> 00:35:12,288 We hadden haar nodig om een ​​geheimhoudingsverklaring te ondertekenen. 663 00:35:12,292 --> 00:35:13,871 En je hebt het mij niet verteld omdat... 664 00:35:13,875 --> 00:35:15,204 Omdat het niet waar was. 665 00:35:15,208 --> 00:35:17,246 -Nee? -Nee, Abby, nee. 666 00:35:17,250 --> 00:35:19,454 Ik heb het je niet verteld. Ik dacht niet dat je mij zou geloven. 667 00:35:19,458 --> 00:35:22,579 -Dat is de waarheid. -Dit is niet mijn schuld. Wees eerlijk. 668 00:35:22,583 --> 00:35:25,621 Ik geef toe dat dit is wat ik doe, is dat sommige mensen gaan, 669 00:35:25,625 --> 00:35:28,663 ‘Kijk, deze man heeft een reputatie om te beschermen of geld heeft, 670 00:35:28,667 --> 00:35:32,871 "en het kost hem $250.000 om te verdedigen, dus nemen ze genoegen met 200." En dat doen we ook. 671 00:35:32,875 --> 00:35:35,913 Ook al deed ik letterlijk niets. Ik zal een leugendetectortest doen. 672 00:35:35,917 --> 00:35:38,496 Als iemand dat had moeten doen een bijl om te malen, ik zou het zijn. 673 00:35:38,500 --> 00:35:40,829 - Ook al is er niets gebeurd. -Je bent geen slachtoffer, Mark. 674 00:35:40,833 --> 00:35:43,246 Ik ben een slachtoffer. Wij zijn nu slachtoffers. Op dit moment. 675 00:35:43,250 --> 00:35:44,750 En dat is wat ik... 676 00:35:45,667 --> 00:35:47,667 Ik geloof hem echt, Abigail. 677 00:35:49,125 --> 00:35:50,000 Hierover. 678 00:35:51,042 --> 00:35:52,417 Vertel haar over Ramon. 679 00:35:53,417 --> 00:35:54,496 Hoe zit het met Ramón? 680 00:35:54,500 --> 00:35:56,413 Heeft toegang tot ons huis. Heeft waarschijnlijk wrok. 681 00:35:56,417 --> 00:35:57,538 Maak je een grapje? 682 00:35:57,542 --> 00:35:59,704 -Wie is Ramón? -Hij is het vriendje van onze oppas. 683 00:35:59,708 --> 00:36:01,038 Ja, die ons om een ​​baan heeft gevraagd. 684 00:36:01,042 --> 00:36:03,579 En we konden hem niet inhuren omdat hij geen papieren heeft. 685 00:36:03,583 --> 00:36:04,954 Hij wil burgemeester worden, dus... 686 00:36:04,958 --> 00:36:08,663 -O mijn God. Hij is hier. Hij kent ons huis. -Hij komt de vrouw bezoeken van wie hij houdt. 687 00:36:08,667 --> 00:36:10,288 Ik zeg niet dat ik denk dat de man... 688 00:36:10,292 --> 00:36:12,204 Ze vroeg ons of iemand wrok koestert. 689 00:36:12,208 --> 00:36:14,871 -De man is nu terug. -Ramon spreekt geen Engels. 690 00:36:14,875 --> 00:36:17,079 -Dat maakt niet uit. -De ontvoerder spreekt Engels. 691 00:36:17,083 --> 00:36:20,246 -Wat als hij onder één hoedje speelt? Oh mijn god. -Het is geen Google Translate! 692 00:36:20,250 --> 00:36:21,792 Wil je hem vragen binnen te komen? 693 00:36:23,625 --> 00:36:26,083 Ramón! 694 00:36:35,250 --> 00:36:36,125 Hij is weg. 695 00:36:36,625 --> 00:36:39,663 -Ramon is weg. Zijn gereedschap is er nog. - Nou, dat is zinvol. 696 00:36:39,667 --> 00:36:41,746 Hij is weg. Cecilia is weg. 697 00:36:41,750 --> 00:36:45,038 Cecilia heeft hier niets mee te maken. 698 00:36:45,042 --> 00:36:47,788 Jezus Christus, wat doet hij hier? 699 00:36:47,792 --> 00:36:49,704 Dit is een familieaangelegenheid. 700 00:36:49,708 --> 00:36:52,329 Sam, doe me een plezier en neem een ​​kop koffie mee naar Rand in de auto. 701 00:36:52,333 --> 00:36:53,292 Ja. 702 00:36:57,792 --> 00:36:59,000 Abigaïl, kijk naar mij. 703 00:37:06,958 --> 00:37:09,996 Ontvoeringen zijn er altijd zo in de eerste paar uur. 704 00:37:10,000 --> 00:37:11,500 Chaos en terreur. 705 00:37:12,083 --> 00:37:14,038 Ze willen hun geld. Dat is alles. 706 00:37:14,042 --> 00:37:16,079 En hun hebzucht is een zwakte. 707 00:37:16,083 --> 00:37:19,792 Je hebt veel meer controle dan je denkt. Dus hou vol. 708 00:37:20,583 --> 00:37:24,288 Ik moet het gewoon weten dat u ons het geld gaat geven 709 00:37:24,292 --> 00:37:26,583 en dat we onze zoon gaan halen. 710 00:37:27,500 --> 00:37:29,621 Ja en ja. 711 00:37:29,625 --> 00:37:33,000 Absoluut. 712 00:37:35,417 --> 00:37:36,746 Mama. 713 00:37:36,750 --> 00:37:39,788 -Denny! -O God! 714 00:37:39,792 --> 00:37:42,413 Dennie! Oh! 715 00:37:42,417 --> 00:37:45,704 -O mijn God. Waar ben je geweest? -Wat is er gebeurd? 716 00:37:45,708 --> 00:37:47,288 Alles goed met je? Wat is er gebeurd? 717 00:37:47,292 --> 00:37:50,038 Ik wilde het spookhuis doen, maar Hector was bang. 718 00:37:50,042 --> 00:37:52,954 En Ceci zei dat het oké was en ga snel, en ze zouden op mij wachten. 719 00:37:52,958 --> 00:37:55,246 -Hebben ze je verlaten? -Papa, ik ben verdwaald. Het spijt me. 720 00:37:55,250 --> 00:37:57,121 -Nee, nee, nee. -Het is niet jouw schuld. 721 00:37:57,125 --> 00:37:59,371 We waren gewoon zo bezorgd. 722 00:37:59,375 --> 00:38:01,704 Ik was aan het lopen, en de straten gingen naar beneden, 723 00:38:01,708 --> 00:38:03,542 dus besloot ik de andere kant op te gaan. 724 00:38:04,292 --> 00:38:07,413 Oh, vriend, ik hou van je. Je hebt het goed gedaan. 725 00:38:07,417 --> 00:38:09,538 -We waren gewoon heel bang. -Dat was slim. 726 00:38:09,542 --> 00:38:10,704 -Dat is alles. -Pa. 727 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 -Wat? -Taal rond mama. 728 00:38:14,667 --> 00:38:17,538 - Dat is een goed punt - Wat heb ik jullie verteld? Allemaal goed. 729 00:38:17,542 --> 00:38:20,167 Ik heb het je verteld, toch? Niets om je zorgen over te maken. 730 00:38:22,208 --> 00:38:23,871 - God, mens. -O, familie, man. 731 00:38:23,875 --> 00:38:25,750 -Hartelijk bedankt, man. -Absoluut. 732 00:38:26,500 --> 00:38:28,871 Eh, Abby, ruk mijn hoofd er niet af. 733 00:38:28,875 --> 00:38:30,246 Mag ik je man terug? 734 00:38:30,250 --> 00:38:33,204 -Ik moet heel snel met Cecilia gaan praten. -Ga je haar nu zoeken? 735 00:38:33,208 --> 00:38:36,413 -Nou, ze heeft ons kind met rust gelaten. -Het is prima. Ik zal het afhandelen. 736 00:38:36,417 --> 00:38:38,996 We kunnen nu meteen 11 uur halen. 737 00:38:39,000 --> 00:38:40,663 We hebben momentum. Je moet gewoon verzamelen. 738 00:38:40,667 --> 00:38:43,079 - Laat mij het aan mijn vrouw vragen. Schatje? -Gaan. 739 00:38:43,083 --> 00:38:44,625 -Oké. -Laten we je naar boven brengen. 740 00:38:46,833 --> 00:38:48,829 Lieverd, wat dacht je van een bad, ja? 741 00:38:48,833 --> 00:38:50,413 Jij hebt het gedaan. Wij zijn er doorheen gekomen. 742 00:38:50,417 --> 00:38:52,663 -Heilige shit. -Dat is een geweldig hoofdstuk in het boek. 743 00:38:52,667 --> 00:38:56,288 Ja. Het is alsof, Weet je, ineens is het voorbij. 744 00:38:56,292 --> 00:38:59,621 Weet je, het zou goed met mij moeten gaan, maar kijk, mijn handen trillen nog steeds. 745 00:38:59,625 --> 00:39:02,038 Het duurt twintig minuten voordat adrenaline is verdwenen. 746 00:39:02,042 --> 00:39:04,704 Hé, heel erg bedankt. 747 00:39:04,708 --> 00:39:08,121 Ik waardeer het. Ik zal dit niet vergeten. Zonder jou had ik dit niet kunnen doen. 748 00:39:08,125 --> 00:39:10,917 De meest oprechte vorm van dankbaarheid is een cheque die wordt gewist. 749 00:39:13,333 --> 00:39:14,375 Wij hebben het geld niet nodig. 750 00:39:15,292 --> 00:39:20,875 De zeven miljoen in mijn auto De bezorging kostte 1,4 miljoen, wat ik deed. 751 00:39:22,125 --> 00:39:23,417 Wil je het volledige tarief? 752 00:39:24,000 --> 00:39:25,746 Mark, ik heb het je verteld. 753 00:39:25,750 --> 00:39:29,083 Je had $7 miljoen nodig, anders zou uw zoon sterven. 754 00:39:29,667 --> 00:39:32,500 Er werd een prijs opgegeven. Ik heb een dienst verricht. 755 00:39:34,042 --> 00:39:36,958 Je wilt niet iemand zijn die terugkomt op een belofte. 756 00:39:41,792 --> 00:39:44,413 Nee. Ik ben... Ik ben het niet. 757 00:39:44,417 --> 00:39:45,329 Het spijt me. 758 00:39:45,333 --> 00:39:47,996 Ik weet zeker dat je het niet meende, maar dat klonk een beetje als een bedreiging. 759 00:39:48,000 --> 00:39:50,083 -Het is de afspraak die we hebben gemaakt. -Nou... 760 00:39:50,958 --> 00:39:53,204 Het is de afspraak die we hebben gemaakt. 761 00:39:53,208 --> 00:39:56,704 Maar wat is de rente op $7 miljoen? voor twee uur? 762 00:39:56,708 --> 00:39:59,829 Ik bedoel, elke overeenkomst is onderworpen aan veranderende omstandigheden 763 00:39:59,833 --> 00:40:01,829 en heronderhandelingen over wat eerlijk is. 764 00:40:01,833 --> 00:40:03,788 Eerlijk is waar men het mee eens is. 765 00:40:03,792 --> 00:40:05,542 Wij zijn akkoord gegaan met 1.4. 766 00:40:11,583 --> 00:40:12,663 Ja. 767 00:40:12,667 --> 00:40:14,996 Ik heb instructies waar je het geld naartoe moet brengen. 768 00:40:15,000 --> 00:40:17,204 Hé, klootzak, je hebt het verpest. Sorry. 769 00:40:17,208 --> 00:40:18,788 Oh, jij bent degene die de lul is. 770 00:40:18,792 --> 00:40:20,579 Weet je wat? Stil. Begrijpen? 771 00:40:20,583 --> 00:40:24,079 -Het nummer is niet veranderd. -Het nummer, ga jezelf neuken. 772 00:40:24,083 --> 00:40:26,788 -Wat was dat? -Dat probeerde je allemaal van de tv te krijgen. 773 00:40:26,792 --> 00:40:29,454 Hulp! Hulp! 774 00:40:29,458 --> 00:40:30,871 Een of andere klootzak heeft haar aangevallen. 775 00:40:30,875 --> 00:40:33,288 -Denny. -De klootzak sloeg haar. 776 00:40:33,292 --> 00:40:34,996 -Ze hebben haar geslagen. - Alles goed met Denny? 777 00:40:35,000 --> 00:40:36,413 Wat? Ja. Het gaat goed met hem. 778 00:40:36,417 --> 00:40:38,913 Ze vielen haar aan. Ze belde. Ik heb haar hierheen gebracht. 779 00:40:38,917 --> 00:40:40,829 - Gaat het met de kinderen? -Ja, prima. 780 00:40:40,833 --> 00:40:43,288 -Abby. Abbi! Abbi! -Hoi. 781 00:40:43,292 --> 00:40:45,579 We moeten de klootzak vinden die dit heeft gedaan. 782 00:40:45,583 --> 00:40:47,500 -Ja natuurlijk. -Oh! Wat is er gebeurd? 783 00:40:48,833 --> 00:40:51,996 Wij waren aan het wachten, Denny buiten het spookhuis. 784 00:40:52,000 --> 00:40:55,371 Maar Hector wilde iets kopen voor een man die ze verkocht. 785 00:40:55,375 --> 00:40:57,454 Ik wilde Denny niet achterlaten, maar ik moest wel. 786 00:40:57,458 --> 00:40:59,204 -Het is oké. -Hector. 787 00:40:59,208 --> 00:41:02,454 Maar ik wilde niet weggaan van het wachten op Denny, 788 00:41:02,458 --> 00:41:06,496 maar ik loop gewoon snel even om te zien waar Hector heen gaat, 789 00:41:06,500 --> 00:41:08,163 gewoon ergens op straat. 790 00:41:08,167 --> 00:41:09,871 Toen sloeg iemand mij. 791 00:41:09,875 --> 00:41:10,996 WHO? Wie heeft je geslagen? 792 00:41:11,000 --> 00:41:12,371 Hij was net in een... 793 00:41:12,375 --> 00:41:13,829 In een zombiemasker. 794 00:41:13,833 --> 00:41:17,954 Ehm, kan ik met je praten? even privé? 795 00:41:17,958 --> 00:41:19,038 Het is oké. 796 00:41:19,042 --> 00:41:21,954 Het spijt me zo. 797 00:41:21,958 --> 00:41:24,250 -Laten we wat ijs voor je halen. Ja. -Bedankt. 798 00:41:26,167 --> 00:41:27,333 Laten we eens kijken. 799 00:41:32,417 --> 00:41:33,458 Is dat Hektor? 800 00:41:34,583 --> 00:41:35,583 Ja. 801 00:41:41,542 --> 00:41:44,375 Dit is een belangrijk keerpunt. 802 00:41:49,958 --> 00:41:51,917 Wil je het geld nog? 803 00:41:52,458 --> 00:41:53,621 Je hebt ervoor betaald. 804 00:41:53,625 --> 00:41:56,958 De 1,4 die je verschuldigd bent, koopt je het recht om de zeven in de auto te lenen. 805 00:42:02,875 --> 00:42:03,954 Wat is er aan de hand? 806 00:42:03,958 --> 00:42:05,583 Ze hebben Hector per ongeluk meegenomen. 807 00:42:08,875 --> 00:42:10,417 -Wat willen ze? - Hetzelfde. 808 00:42:11,000 --> 00:42:12,375 Zeven miljoen dollar. 809 00:42:13,542 --> 00:42:14,417 Wat zei je? 810 00:42:15,042 --> 00:42:17,913 Nou, niemand heeft nog iets gezegd, behalve Sam, 811 00:42:17,917 --> 00:42:20,542 wie denkt dit is een belangrijk keerpunt. 812 00:42:21,125 --> 00:42:24,204 -We moeten de politie bellen. -Het zal ingewikkelde vragen oproepen. 813 00:42:24,208 --> 00:42:25,163 Zoals? 814 00:42:25,167 --> 00:42:27,496 Waarom heb je niet gebeld? terwijl u dacht dat het uw zoon was die werd vastgehouden? 815 00:42:27,500 --> 00:42:30,163 Maar deed dat zodra je het besefte Het was een niet-verwante jongen? 816 00:42:30,167 --> 00:42:31,454 Is zijn leven minder waardevol? 817 00:42:31,458 --> 00:42:33,288 Dit is zo verdomd cynisch. 818 00:42:33,292 --> 00:42:35,871 Wat er ook gebeurt, het zal onderwerp zijn tot veel twijfel 819 00:42:35,875 --> 00:42:37,538 en oordeel als dit ooit naar buiten komt. 820 00:42:37,542 --> 00:42:38,996 En draaien. 821 00:42:39,000 --> 00:42:41,208 Nou, er is de waarheid, en er is een verhaal. 822 00:42:42,042 --> 00:42:46,871 De waarheid is authentiek, overtuigend, gemakkelijk te onthouden onder dwang. 823 00:42:46,875 --> 00:42:49,121 En idealiter sluit dat aan bij het verhaal. 824 00:42:49,125 --> 00:42:50,458 Maar wanneer dat niet het geval is, 825 00:42:51,167 --> 00:42:52,417 het verhaal heeft voorrang. 826 00:42:53,667 --> 00:42:56,871 De waarheid is dat er van ons verwacht wordt om alles wat we hebben uit te geven 827 00:42:56,875 --> 00:42:59,704 om een kind dat we nauwelijks kennen los te kopen, die illegaal in dit land is. 828 00:42:59,708 --> 00:43:01,121 Dat zijn irrelevante feiten. 829 00:43:01,125 --> 00:43:04,000 De waarheid is dat je er twee nodig hebt tot drie punten verwijderd van de Latino-stemming. 830 00:43:04,875 --> 00:43:06,579 Als het je niet lukt naar dit evenement vanavond, 831 00:43:06,583 --> 00:43:09,121 dan uw kansen om te winnen betekenisvol afnemen. 832 00:43:09,125 --> 00:43:12,121 Als je gezien wordt dat je het negeert de waarde van het leven van een Latino-jongen, 833 00:43:12,125 --> 00:43:14,208 dan uw kansen om te winnen zijn feitelijk nul. 834 00:43:15,375 --> 00:43:17,621 Nu heb je alles uitgegeven op deze campagne. 835 00:43:17,625 --> 00:43:19,708 Als je het wilt behouden, moet je winnen. 836 00:43:21,417 --> 00:43:24,121 Gegevens en mijn eigen ervaring hebben het bewezen 837 00:43:24,125 --> 00:43:27,788 die toegeeft aan hun eisen te snel kan het kind in gevaar brengen. 838 00:43:27,792 --> 00:43:30,958 Bel dus niet de politie en betaal het losgeld niet. 839 00:43:31,625 --> 00:43:37,125 Het hefboomeffect is de balans tussen de aantrekkingskracht van prikkels 840 00:43:37,625 --> 00:43:39,500 en de gevolgen van weigering. 841 00:43:40,125 --> 00:43:44,246 Welke waarde kan ik bieden om jou te geven wat ik wil? 842 00:43:44,250 --> 00:43:48,583 Met welke pijn kan ik op geloofwaardige wijze dreigen? toebrengen als je dat niet doet? 843 00:43:49,750 --> 00:43:52,417 Macht creëert macht, 844 00:43:53,083 --> 00:43:55,750 en de hefboomwerking dicteert de resultaten. 845 00:43:56,333 --> 00:43:58,496 Je hebt nu meer invloed. 846 00:43:58,500 --> 00:44:02,121 Bedoel je omdat de jongen Wie is ontvoerd, is niet mijn kind? 847 00:44:02,125 --> 00:44:03,996 -Ja. -Dat is verschrikkelijk. 848 00:44:04,000 --> 00:44:05,208 Het is eerlijk. 849 00:44:05,833 --> 00:44:10,250 Het negeren ervan maakt je niet vriendelijker of deugdzamer. 850 00:44:11,083 --> 00:44:12,667 Het maakt je blind. 851 00:44:13,917 --> 00:44:15,333 Ik heb je opgezocht. 852 00:44:16,375 --> 00:44:18,329 Er is niets. 853 00:44:18,333 --> 00:44:21,788 Waarom zouden we jou vertrouwen als jij Heb je ons niet eens je echte naam gegeven? 854 00:44:21,792 --> 00:44:23,708 Want als dit is opgelost... 855 00:44:24,583 --> 00:44:26,542 en het zal opgelost worden, 856 00:44:27,375 --> 00:44:29,333 we moeten allemaal terug naar ons leven. 857 00:44:30,917 --> 00:44:32,788 Ik zal hier niet zijn geweest. 858 00:44:32,792 --> 00:44:34,913 Je zult mij niet hebben ontmoet. 859 00:44:34,917 --> 00:44:36,667 En je zult comfortabeler zijn 860 00:44:37,375 --> 00:44:39,250 als ik me op mijn gemak voel 861 00:44:40,167 --> 00:44:42,413 dat je mijn betrokkenheid hier onthult 862 00:44:42,417 --> 00:44:46,458 is geen hefboom dat is zelfs voor u beschikbaar. 863 00:44:49,167 --> 00:44:51,083 Toen uw zoon door die deur liep, 864 00:44:52,708 --> 00:44:54,958 je hart klopte niet meer. 865 00:44:55,583 --> 00:44:58,500 Je mond was niet langer droog. 866 00:44:59,667 --> 00:45:03,000 Je kind... was veilig. 867 00:45:03,875 --> 00:45:07,500 Daardoor kon je helderder nadenken. 868 00:45:09,000 --> 00:45:10,667 Wat je een houvast geeft. 869 00:45:12,125 --> 00:45:14,871 Onze tegenstander heeft een fout gemaakt. 870 00:45:14,875 --> 00:45:17,746 Maar als we hem kunnen veroorzaken verdere stress en vermoeidheid, 871 00:45:17,750 --> 00:45:22,458 misschien kunnen we open een deur naar een... kinetische optie. 872 00:45:26,458 --> 00:45:28,038 En wat betekent dat? 873 00:45:28,042 --> 00:45:30,871 Kinetisch verwijst naar lichamen in beweging 874 00:45:30,875 --> 00:45:33,750 en de krachten die daarmee gepaard gaan. 875 00:45:34,583 --> 00:45:36,996 Wanneer het ene met het andere botst, 876 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 je bent getuige van kinetische energie. 877 00:45:42,417 --> 00:45:44,625 Niemand in deze kamer is stom. 878 00:45:46,250 --> 00:45:47,579 Jezus Christus. 879 00:45:47,583 --> 00:45:50,038 Vertelt ze het ons? om haar te betalen om iemand te vermoorden? 880 00:45:50,042 --> 00:45:51,954 Ik bedoel, tenzij ik stom ben. 881 00:45:51,958 --> 00:45:55,621 We moeten de politie bellen. Misschien wij dat had eerder moeten gebeuren, maar nu moeten we dat doen. 882 00:45:55,625 --> 00:45:57,538 Allereerst is LAPD een verdomde zeef. 883 00:45:57,542 --> 00:45:59,954 Ze zouden dit graag willen lekken. Ze zitten in de zak van de burgemeester. 884 00:45:59,958 --> 00:46:02,913 En als ze dat doen, Deze man gaat Hector vermoorden. 885 00:46:02,917 --> 00:46:05,413 Wat zegt het dat de man die burgemeester wil worden 886 00:46:05,417 --> 00:46:06,538 vertrouwt de zijne niet... 887 00:46:06,542 --> 00:46:09,371 De wereld is verpest. Het is een donkere plaats. Dat kunnen we nu niet oplossen. 888 00:46:09,375 --> 00:46:11,121 Er wordt niet naar de politie gebeld, 889 00:46:11,125 --> 00:46:13,663 en dan wordt er iemand vermoord met opzet. 890 00:46:13,667 --> 00:46:15,746 Vertel mij dan, als psycholoog, 891 00:46:15,750 --> 00:46:17,663 wat doen mensen doorgaans als ze worden geconfronteerd 892 00:46:17,667 --> 00:46:21,333 met een verschrikkelijke, hardnekkig moreel dilemma? 893 00:46:23,917 --> 00:46:26,750 Ze ontdekken wat ze belangrijk vinden, want dat is wat ze beschermen. 894 00:46:28,042 --> 00:46:29,667 En hoe eindigt het? 895 00:46:30,500 --> 00:46:31,704 Ze sluiten er vrede mee, 896 00:46:31,708 --> 00:46:34,250 of ze brengen hun leven door doen alsof ze geen keus hadden. 897 00:46:36,875 --> 00:46:39,329 Waarom heb je het niet eerder voorgesteld? 898 00:46:39,333 --> 00:46:43,000 Want vroeger, toen het jouw kind was, je zou het niet eens overwogen hebben. 899 00:46:43,667 --> 00:46:46,167 Vergeef jezelf. Het is gewoon hoe we zijn gebouwd, 900 00:46:46,750 --> 00:46:49,208 om te overleven en onze families te beschermen. 901 00:46:50,750 --> 00:46:54,454 En de zorg om geld lijkt misschien laf, 902 00:46:54,458 --> 00:46:58,579 maar geld is het symbool van de veiligheid van dat gezin. 903 00:46:58,583 --> 00:47:01,625 Het is een overlevingsbehoefte, en het is een hoop geld. 904 00:47:06,625 --> 00:47:07,954 Hallo. 905 00:47:07,958 --> 00:47:09,579 Begrijp je het nu? 906 00:47:09,583 --> 00:47:11,750 Ja, ik snap het. 907 00:47:12,792 --> 00:47:14,079 Het verkeerde kind meegenomen. 908 00:47:14,083 --> 00:47:15,746 Verandert niets. 909 00:47:15,750 --> 00:47:18,038 Zou je het niet haten? als de hele wereld het wist 910 00:47:18,042 --> 00:47:22,958 Je was een egoïstische, racistische, elitaire klootzak? 911 00:47:25,125 --> 00:47:26,454 Het nummer is niet veranderd. 912 00:47:26,458 --> 00:47:28,417 Het nummer, ga jezelf neuken. 913 00:47:31,667 --> 00:47:34,625 We hebben nog steeds een deal, $7 miljoen? 914 00:47:38,958 --> 00:47:40,329 Ja. 915 00:47:40,333 --> 00:47:41,667 Krijg dat geld maar beter. 916 00:47:42,833 --> 00:47:45,954 -Hij is niet boven. - Welk geld? 917 00:47:45,958 --> 00:47:48,038 Waar is Hektor? 918 00:47:48,042 --> 00:47:50,121 Eén moment. Wij moeten het uitleggen. 919 00:47:50,125 --> 00:47:51,708 De andere kamer, alstublieft. 920 00:47:53,250 --> 00:47:54,746 Alsjeblieft, geef me een momentje. 921 00:47:54,750 --> 00:47:56,496 -Wat is er gebeurd? -Kijk... 922 00:47:56,500 --> 00:47:58,163 De man die Cecilia aanviel... 923 00:47:58,167 --> 00:47:59,000 Uh-huh. 924 00:48:00,667 --> 00:48:03,125 Je zoon ontvoerd. 925 00:48:03,750 --> 00:48:07,538 Ze dachten dat ze het probeerden om mijn zoon te ontvoeren. 926 00:48:07,542 --> 00:48:09,579 De kinderen droegen dezelfde kostuums. 927 00:48:09,583 --> 00:48:13,579 Het belangrijkste is dat we proberen uit te vinden 928 00:48:13,583 --> 00:48:16,246 wat we het beste kunnen doen voor Hector nu. 929 00:48:16,250 --> 00:48:17,500 Hoeveel vragen ze? 930 00:48:18,583 --> 00:48:20,496 - Veel... veel geld. -Nee! 931 00:48:20,500 --> 00:48:22,246 -Nee! -Ceci, het komt goed met hem. 932 00:48:22,250 --> 00:48:24,663 Ik weet niet hoe, maar ik weet dat het goed met hem gaat. 933 00:48:24,667 --> 00:48:25,579 Ga je betalen? 934 00:48:25,583 --> 00:48:27,079 -Mark, gaat hij betalen? -Ja. 935 00:48:27,083 --> 00:48:30,663 De vrouw die hier is, Ze is hier om ons te helpen, omdat ze... 936 00:48:30,667 --> 00:48:32,329 -Ze is van de politie? -Nee. Nee. 937 00:48:32,333 --> 00:48:34,329 Geen politie... nee. 938 00:48:34,333 --> 00:48:36,204 -En wij gaan ze zoeken? -Nee, nee. 939 00:48:36,208 --> 00:48:38,704 We kunnen het huis niet verlaten omdat hij het mij vertelde 940 00:48:38,708 --> 00:48:41,496 als we het huis verlaten, Ze zullen je zoon vermoorden. 941 00:48:41,500 --> 00:48:44,079 Ze houden ons in de gaten. Ik weet niet waar vandaan, maar... 942 00:48:44,083 --> 00:48:46,954 Ze kunnen ons zien. Tenminste, voor het huis. 943 00:48:46,958 --> 00:48:49,579 Kijk, je hebt mijn woord. 944 00:48:49,583 --> 00:48:54,121 Ik ben van plan Hector zo goed mogelijk terug te krijgen. 945 00:48:54,125 --> 00:48:56,413 Oké? Ik beloof het je. Oké? 946 00:48:56,417 --> 00:49:00,121 Maar ik zit tussen een rots en een harde plaats. 947 00:49:00,125 --> 00:49:03,163 -Ik moet met deze vrouw praten die hier is. -Wie is deze vrouw? 948 00:49:03,167 --> 00:49:05,208 Iemand krachtig. 949 00:49:13,833 --> 00:49:15,875 Het spijt me! 950 00:49:19,958 --> 00:49:21,500 Het spijt me. 951 00:49:24,833 --> 00:49:26,954 -Klootzak! -Ramon! 952 00:49:26,958 --> 00:49:30,288 Het enige wat ik zijn moeder heb beloofd was dat hem niets zou overkomen. 953 00:49:30,292 --> 00:49:33,246 -Het was mijn schuld. -Nee, het is niet jouw schuld! 954 00:49:33,250 --> 00:49:36,496 Ik had voorzichtiger moeten zijn. Ik moest naar hem kijken. 955 00:49:36,500 --> 00:49:37,788 Ceci, Ceci, mijn liefste! 956 00:49:37,792 --> 00:49:39,746 Ik ga dood als er iets met hem gebeurt. 957 00:49:39,750 --> 00:49:41,875 Je kon het op geen enkele manier weten. 958 00:49:44,875 --> 00:49:48,163 Maar ze gaan ons helpen. Ze moeten. 959 00:49:48,167 --> 00:49:51,163 Ze kunnen zo'n schandaal niet hebben voor zijn kiezers. 960 00:49:51,167 --> 00:49:53,371 -Ze moeten ons helpen. Dat zullen ze. -Ja. 961 00:49:53,375 --> 00:49:55,746 En deze man heeft dat gedaan Zoveel geld op de bank? 962 00:49:55,750 --> 00:49:57,038 Zomaar, klaar? 963 00:49:57,042 --> 00:49:58,958 Ik weet het niet, maar ze zeiden van wel. 964 00:49:59,833 --> 00:50:00,875 Kijk naar mij, mijn liefste. 965 00:50:01,708 --> 00:50:04,208 Op de ranch, voor de baas, 966 00:50:05,375 --> 00:50:08,579 Als je met een van de kinderen van de arbeider knoeit, 967 00:50:08,583 --> 00:50:11,792 het is hetzelfde als rommelen met de kinderen van de baas. 968 00:50:14,458 --> 00:50:15,667 Is het hier hetzelfde? 969 00:50:18,333 --> 00:50:19,917 We hebben drie keuzes. 970 00:50:20,833 --> 00:50:21,833 Bel de politie. 971 00:50:23,042 --> 00:50:24,042 Betaal hem. 972 00:50:25,125 --> 00:50:26,625 Of optie drie. 973 00:50:28,583 --> 00:50:32,458 Optie drie. Dat is iets die we mee moeten nemen naar het graf. 974 00:50:35,125 --> 00:50:37,746 Ik denk ook dat optie één zal het kind vermoorden. 975 00:50:37,750 --> 00:50:39,371 Je krijgt er ook niet voor betaald. 976 00:50:39,375 --> 00:50:40,667 Ja, dat klopt. 977 00:50:44,625 --> 00:50:47,204 Weet je, er is een hefboomeffect, en er is ook goed en fout. 978 00:50:47,208 --> 00:50:49,996 En fatsoen wel wat ons scheidt van de dieren. 979 00:50:50,000 --> 00:50:51,917 Mensen zijn dieren die verhalen vertellen. 980 00:50:52,917 --> 00:50:56,417 Ik wil graag dat dit een verhaal is van de veilige terugkeer van een kind. 981 00:50:57,250 --> 00:51:00,208 De beste kans daarop is maken de uitwisseling bij daglicht, 982 00:51:00,792 --> 00:51:03,371 wanneer de ontvoerder het meest gestrest is, 983 00:51:03,375 --> 00:51:04,788 minst zeker 984 00:51:04,792 --> 00:51:07,000 en de kans is groot dat hij nog een fout maakt. 985 00:51:08,083 --> 00:51:10,538 Dus binnen een paar minuten, Je zult het de ontvoerder vertellen 986 00:51:10,542 --> 00:51:13,913 dat je niet bereid bent om zijn geld tot de ochtend af te leveren. 987 00:51:13,917 --> 00:51:16,208 Termen die, omdat hij hebzuchtig is, 988 00:51:17,167 --> 00:51:18,583 hij zal accepteren. 989 00:51:21,625 --> 00:51:22,905 Ik wil niet ongevoelig klinken. 990 00:51:23,875 --> 00:51:26,750 Kijk, de gebeurtenis vanavond, het zou de hele race kunnen swingen. 991 00:51:28,250 --> 00:51:29,333 Dus... 992 00:51:32,042 --> 00:51:33,875 We vertrekken om naar het evenement te gaan. 993 00:51:34,750 --> 00:51:36,788 De ontvoerders ertoe aanzetten ons te bellen. 994 00:51:36,792 --> 00:51:39,871 We vertellen ze dat we zijn geld krijgen, 995 00:51:39,875 --> 00:51:42,538 maar we kunnen het alleen maar geven naar ze in de ochtend. 996 00:51:42,542 --> 00:51:44,329 En in plaats daarvan gaan we naar het evenement. 997 00:51:44,333 --> 00:51:46,208 Dat is mijn aanbeveling. 998 00:51:47,292 --> 00:51:49,288 -Waar is het? -Het is Aldergate. 999 00:51:49,292 --> 00:51:52,038 Ik vertelde hen dat je aan het dealen was met de gezondheid van het gezin, 1000 00:51:52,042 --> 00:51:54,333 zodat ze denken dat je een held bent alleen maar om te verschijnen. 1001 00:51:57,000 --> 00:51:59,996 Ga daar staan en zwaai met de telefoon zodat hij weet dat hij moet bellen. 1002 00:52:00,000 --> 00:52:01,417 -Hier? -Ja. 1003 00:52:09,833 --> 00:52:11,996 Waar denk je verdomme heen te gaan? 1004 00:52:12,000 --> 00:52:13,579 We gaan zijn geld veiligstellen. 1005 00:52:13,583 --> 00:52:17,163 Met uw toestemming, We gaan het geld veiligstellen. 1006 00:52:17,167 --> 00:52:19,621 Toestemming verleend, jij verdomde poes. 1007 00:52:19,625 --> 00:52:22,871 Maar wij gaan het niet bezorgen tot morgenochtend, voor uw veiligheid. 1008 00:52:22,875 --> 00:52:25,579 Maar wij gaan het niet bezorgen tot morgenochtend, voor mijn veiligheid. 1009 00:52:25,583 --> 00:52:28,079 Nee. Geef het mij nu. 1010 00:52:28,083 --> 00:52:29,833 Dit is de enige optie. 1011 00:52:31,083 --> 00:52:32,958 Dit is de enige optie. 1012 00:52:35,417 --> 00:52:37,288 Als je morgenochtend mijn geld niet hebt, 1013 00:52:37,292 --> 00:52:41,121 Ik ga zijn hoofd eraf hakken en plak het op een van je tuinborden. 1014 00:52:41,125 --> 00:52:42,333 Begrepen. 1015 00:52:43,583 --> 00:52:44,746 Begrepen. 1016 00:52:44,750 --> 00:52:47,913 Ik ga tot God bidden om onze jongen terug te brengen. 1017 00:52:47,917 --> 00:52:51,079 Het is goed om te bidden. Bidden is geweldig. 1018 00:52:51,083 --> 00:52:53,371 Maar zoals mijn moeder altijd zei... 1019 00:52:53,375 --> 00:52:56,913 het helpt om je voeten te bewegen. 1020 00:52:56,917 --> 00:53:00,083 Waar ga je heen? Ramón, waar ga je heen? 1021 00:53:50,042 --> 00:53:52,125 - Geen zorg ter wereld. -Nee. 1022 00:53:53,292 --> 00:53:55,458 Dat is niet waarschijnlijk komende dinsdag burgemeester worden. 1023 00:53:57,000 --> 00:53:59,875 Of in de Senaat. Of het Witte Huis. 1024 00:54:01,125 --> 00:54:02,833 Dat is een hele klus. 1025 00:54:03,917 --> 00:54:05,083 Weet je zeker dat je het wilt? 1026 00:54:05,667 --> 00:54:09,329 Het is niet dat ik het niet begrijp hoe je te werk gaat. 1027 00:54:09,333 --> 00:54:11,746 Ik... ik kies ervoor om niet zo te leven. 1028 00:54:11,750 --> 00:54:13,458 Dat is een mooie luxe. 1029 00:54:14,500 --> 00:54:16,079 Als je de baan wel wilt, 1030 00:54:16,083 --> 00:54:19,375 Ik doe je een plezier door je er nu van te ontdoen. 1031 00:54:21,625 --> 00:54:22,996 CHIRLA... 1032 00:54:23,000 --> 00:54:27,454 De Coalitie voor de Mens en immigrantenrechten in Los Angeles. 1033 00:54:27,458 --> 00:54:33,204 Het evenement van vanavond is gesponsord en georganiseerd door CHIRLA 1034 00:54:33,208 --> 00:54:36,746 als onderdeel van onze voortdurende missie 1035 00:54:36,750 --> 00:54:41,542 om de gemeenschap te verbinden met degenen die ons willen vertegenwoordigen. 1036 00:54:42,125 --> 00:54:44,833 Danza Floricanto VS. 1037 00:56:03,583 --> 00:56:06,163 Waar is mijn zoon, klootzak? 1038 00:56:06,167 --> 00:56:08,121 Waar is mijn zoon, klootzak? 1039 00:56:08,125 --> 00:56:09,792 Waar is mijn zoon, klootzak? 1040 00:56:55,167 --> 00:56:56,958 Hoi! 1041 00:57:03,250 --> 00:57:07,167 En laten we ons nu voorstellen kandidaat voor burgemeester Mark Kimball. 1042 00:57:14,333 --> 00:57:15,913 Heel erg bedankt. 1043 00:57:15,917 --> 00:57:17,079 Bedankt. Bedankt. 1044 00:57:17,083 --> 00:57:18,625 Goedeavond. 1045 00:57:19,292 --> 00:57:23,871 Het is een grote eer om te mogen spreken voor zo'n gewaardeerde groep. 1046 00:57:23,875 --> 00:57:25,246 Bedankt. 1047 00:57:25,250 --> 00:57:29,371 En ik weet dat de meesten van jullie dat liever zijn 1048 00:57:29,375 --> 00:57:31,954 met je familie vanavond. 1049 00:57:31,958 --> 00:57:35,121 En voor sommige mensen is 1050 00:57:35,125 --> 00:57:37,167 elke dag is het Halloween. 1051 00:57:37,750 --> 00:57:42,579 Paula Mendoza bijvoorbeeld heeft zich voorgedaan als burgemeester 1052 00:57:42,583 --> 00:57:46,204 de afgelopen vier jaar elke dag. 1053 00:57:46,208 --> 00:57:47,750 Nee? 1054 00:58:02,583 --> 00:58:04,079 Meneer Kimball? 1055 00:58:04,083 --> 00:58:05,083 Sí. Eh... 1056 00:58:06,000 --> 00:58:07,163 Meneer Kimball. 1057 00:58:07,167 --> 00:58:09,996 Het spijt me. Ik heb een familie-noodgeval. 1058 00:58:10,000 --> 00:58:11,708 Hartelijk dank! 1059 00:58:13,083 --> 00:58:15,288 -Hallo. -Jij klootzak! 1060 00:58:15,292 --> 00:58:16,746 Kijk... kijk... kijk. Ik... ik... 1061 00:58:16,750 --> 00:58:18,871 Ik snij zijn vingers er meteen af! 1062 00:58:18,875 --> 00:58:20,538 Nee, nee! Doe dat niet. 1063 00:58:20,542 --> 00:58:22,454 Je hebt je verzonden verdomde tuinman achter mijn man aan? 1064 00:58:22,458 --> 00:58:24,663 Ik heb geen idee. Ik weet niet waar je het over hebt. 1065 00:58:24,667 --> 00:58:25,913 Lieg niet tegen mij. 1066 00:58:25,917 --> 00:58:28,371 Luister, ik heb geen idee. Ik krijg je geld nu. 1067 00:58:28,375 --> 00:58:29,667 We zijn het aan het proberen. 1068 00:58:31,500 --> 00:58:34,621 De dagen waarop je de mensen neukt zijn zo voorbij. 1069 00:58:34,625 --> 00:58:36,913 Nu neuken we je. De prijs is zojuist gestegen. 1070 00:58:36,917 --> 00:58:38,621 Nu is het $10 miljoen. 1071 00:58:38,625 --> 00:58:40,704 Ik heb niet zoveel. Ik heb het niet! 1072 00:58:40,708 --> 00:58:42,000 Snap het. 1073 00:58:42,583 --> 00:58:43,788 Het nummer is niet veranderd. 1074 00:58:43,792 --> 00:58:46,371 -Het nummer is niet veranderd. -Wil je met mij neuken? 1075 00:58:46,375 --> 00:58:49,917 Ik wil een bewijs van leven. Op dit moment. 1076 00:58:55,875 --> 00:58:57,579 Hector. Ben jij dat? 1077 00:58:57,583 --> 00:58:58,996 Ik wil naar huis. 1078 00:58:59,000 --> 00:59:01,454 Ik weet het, vriend. Ik weet. We brengen je naar huis, oké? 1079 00:59:01,458 --> 00:59:03,500 Ik beloof het... Hector, kun je me horen? 1080 00:59:04,875 --> 00:59:07,625 Hoi! Hoor je mij? Zeg hem dat we hem verdomme naar huis gaan brengen! 1081 00:59:08,500 --> 00:59:10,038 $10 miljoen. 1082 00:59:10,042 --> 00:59:12,125 Of hij is dood. 1083 00:59:18,042 --> 00:59:19,833 Neuken! 1084 00:59:37,667 --> 00:59:39,250 Dus wat is nu het plan? 1085 00:59:40,708 --> 00:59:42,871 Het plan is hetzelfde. 1086 00:59:42,875 --> 00:59:45,542 Wij dwingen ze te wachten. 1087 00:59:46,167 --> 00:59:47,621 Wat als hij niet terugbelt? 1088 00:59:47,625 --> 00:59:50,250 Ze denken dat we zojuist hun geld hebben verkregen. 1089 00:59:50,875 --> 00:59:53,829 Wanneer ze geloven dat de drop-off op handen is en het geld is dichtbij... 1090 00:59:53,833 --> 00:59:55,496 Ze willen wachten om hem te betalen. 1091 00:59:55,500 --> 00:59:57,746 We kunnen er om vragen logistieke aanpassing, 1092 00:59:57,750 --> 00:59:59,625 en zij zullen er mee instemmen. 1093 01:00:00,292 --> 01:00:02,079 Dit is het moment waarop ze struikelen. 1094 01:00:02,083 --> 01:00:04,125 Omdat zij het meest kwetsbaar zijn. 1095 01:00:05,917 --> 01:00:07,375 En wij verstikken ze. 1096 01:00:09,375 --> 01:00:10,667 Splenda? 1097 01:00:15,208 --> 01:00:18,208 Ramón, waarom deed je dit? 1098 01:00:19,208 --> 01:00:22,458 Omdat... omdat Deze mensen hebben mijn zoon, meneer. 1099 01:00:23,000 --> 01:00:24,417 Wat bedoel je met "waarom"? 1100 01:00:25,542 --> 01:00:27,667 Ik dacht dat je niet zou betalen. 1101 01:00:28,250 --> 01:00:31,163 Ceci, ik zei toch dat we zouden betalen. 1102 01:00:31,167 --> 01:00:33,417 Je maakt deel uit van deze familie. 1103 01:00:40,833 --> 01:00:42,042 Ik denk dat 1104 01:00:43,833 --> 01:00:46,292 We moeten dit zelf voor Hector doen. 1105 01:00:57,417 --> 01:00:59,000 Ik wil naar Denny gaan kijken. 1106 01:01:06,250 --> 01:01:07,458 Wij wachten. 1107 01:01:22,250 --> 01:01:24,538 Nee, we kunnen niet naar de politie gaan. Als we gaan, 1108 01:01:24,542 --> 01:01:28,163 Ik zou gearresteerd worden, en ik zou een verdachte worden. 1109 01:01:28,167 --> 01:01:29,579 Ze zouden me terugsturen naar Mexico 1110 01:01:29,583 --> 01:01:31,788 voordat ze een vinger opsteken om mijn zoon terug te krijgen. 1111 01:01:31,792 --> 01:01:34,163 -Dat zou ik kunnen. -Nee, natuurlijk niet. 1112 01:01:34,167 --> 01:01:36,208 -Ja. -Nee, natuurlijk niet. 1113 01:01:37,458 --> 01:01:41,204 Dit land is zo verrot. 1114 01:01:41,208 --> 01:01:43,996 Het leven van mijn zoon ligt in de handen van deze Amerikaanse politici. 1115 01:01:44,000 --> 01:01:46,458 Wat doen we verdomme? 1116 01:01:47,292 --> 01:01:49,833 Wie is deze vrouw die altijd bij hen is? 1117 01:01:50,417 --> 01:01:51,958 Ik heb haar nog nooit gezien. 1118 01:01:52,708 --> 01:01:56,246 -Ze lijken bang voor haar. -Ja, ik begrijp het. 1119 01:01:56,250 --> 01:01:59,542 Ze lijkt wel een maffiosa. Ik weet niet wie ze is. 1120 01:02:52,667 --> 01:02:54,413 Een moeilijk gesprek. 1121 01:02:54,417 --> 01:02:56,500 Ik heb nu geen strategiesessie nodig. 1122 01:02:57,083 --> 01:02:57,958 Abdij. 1123 01:02:58,708 --> 01:03:02,625 Morgen zijn we er in het gunstigste geval medeplichtig te zijn aan een misdrijf. 1124 01:03:05,167 --> 01:03:08,329 We hebben het over optie drie nu meteen, oké? 1125 01:03:08,333 --> 01:03:11,042 En... ik weet niet of ik je kan vertrouwen. 1126 01:03:11,833 --> 01:03:13,042 Geloof me? 1127 01:03:13,542 --> 01:03:16,458 Jij en Mark liegen al maanden tegen mij. 1128 01:03:18,125 --> 01:03:20,542 Kijk, je kunt over mij oordelen. Jij mag Mark beoordelen. 1129 01:03:21,417 --> 01:03:25,708 Maar op een gegeven moment zul je... -Iemands kind is gestolen. 1130 01:03:26,208 --> 01:03:28,583 Dat is lastig je kunt het je niet eens voorstellen. 1131 01:03:29,167 --> 01:03:30,625 Nou, ik... 1132 01:03:32,792 --> 01:03:33,792 Ik heb een zoon. 1133 01:03:36,333 --> 01:03:37,375 Hij is vijf. 1134 01:03:38,750 --> 01:03:42,121 Kijk, ik ken Mark. Oké? Hij is... ja, hij heeft gebreken. 1135 01:03:42,125 --> 01:03:44,871 Maar hij is een goede man, en hij is een goede echtgenoot, 1136 01:03:44,875 --> 01:03:46,538 en hij wordt een goede burgemeester. 1137 01:03:46,542 --> 01:03:48,954 Dit was het, toch? Dit is hoe je het deed. 1138 01:03:48,958 --> 01:03:52,746 Je streelde zijn ambitie, en je hebt het in deugd verpakt. 1139 01:03:52,750 --> 01:03:53,792 Dat werkt bij mij niet. 1140 01:03:54,667 --> 01:03:56,996 Daarom liet je hem het niet vragen over het geld. 1141 01:03:57,000 --> 01:03:59,579 Ik liet hem niet toe omdat ik niet geloofde dat je ja zou zeggen. 1142 01:03:59,583 --> 01:04:02,204 Nou, jij gelooft er niet in alles behalve winnen. 1143 01:04:02,208 --> 01:04:04,038 Zonder jou kan hij niets winnen. 1144 01:04:04,042 --> 01:04:07,917 Ja, omdat ik zijn zwarte vrouw ben, en we hebben een bruin kind. 1145 01:04:08,500 --> 01:04:12,579 Dat doet eigenlijk meer pijn dan dat het helpt. Wat hij nodig heeft is een vrouw die hij kan vertrouwen. 1146 01:04:12,583 --> 01:04:14,875 Wat ik nodig heb, is dat het morgen goed gaat. 1147 01:04:15,375 --> 01:04:17,496 Ik wil dat Hector naar huis komt. 1148 01:04:17,500 --> 01:04:20,371 Ik moet deze verkiezingen winnen. Ik moet deze campagneschuld terugbetalen, 1149 01:04:20,375 --> 01:04:24,708 en ik moet ervoor zorgen dat ik niet ga naar de gevangenis zodat ik mijn zoon kan opvoeden. 1150 01:04:56,250 --> 01:04:57,250 Hoi. 1151 01:05:03,333 --> 01:05:05,708 Hij is goed. Hij slaapt. 1152 01:05:07,792 --> 01:05:10,750 Het is grappig, maar jij wel zo overbezorgd voor Denny. 1153 01:05:12,125 --> 01:05:15,583 Maar het wachtwoord voor je telefoon is 1111. 1154 01:05:19,500 --> 01:05:20,542 Wie is Ron? 1155 01:05:29,417 --> 01:05:30,538 -Niet hier. -Nee? 1156 01:05:30,542 --> 01:05:31,954 Niet hier. 1157 01:05:31,958 --> 01:05:34,288 'Liefje, zeg het en ik ben er. Alles is vergeven." 1158 01:05:34,292 --> 01:05:35,454 Markering. 1159 01:05:35,458 --> 01:05:37,000 Niet hier. 1160 01:06:17,250 --> 01:06:20,125 Mag ik helemaal eerlijk tegen je zijn? 1161 01:06:20,792 --> 01:06:23,708 Zeker, ga je gang. 1162 01:06:24,792 --> 01:06:26,417 Ik heb deze zomer iemand ontmoet. 1163 01:06:27,167 --> 01:06:29,621 Ik weet. Ik... Ik heb alle data gelezen. 1164 01:06:29,625 --> 01:06:31,496 Ik denk dat ik het heb toegestaan omdat... 1165 01:06:31,500 --> 01:06:34,917 het voelde heel goed. 1166 01:06:36,625 --> 01:06:38,125 Het was leuk. 1167 01:06:38,833 --> 01:06:40,542 En hij is geweldig. 1168 01:06:41,500 --> 01:06:44,667 En jij en ik, weet je, we zijn... 1169 01:06:45,667 --> 01:06:47,996 We zijn momenteel niet geweldig. 1170 01:06:48,000 --> 01:06:52,704 Nou ja, het gevoel dat je kwijt bent van zo ellendig en eenzaam te zijn, 1171 01:06:52,708 --> 01:06:56,746 en nu heb je die vreugde terug in je leven, dus ik ben blij voor je. 1172 01:06:56,750 --> 01:06:58,788 Ik wilde het je na de verkiezingen vertellen. 1173 01:06:58,792 --> 01:07:02,167 Het is niet zo veel dat je wachtte om het mij te vertellen. 1174 01:07:02,667 --> 01:07:04,500 Maar dat je het in de eerste plaats deed. 1175 01:07:06,250 --> 01:07:07,413 Wie is hij? 1176 01:07:07,417 --> 01:07:10,079 Hij is een leraar. Hij geeft les aan de UCLA. 1177 01:07:10,083 --> 01:07:13,625 Dus deze leraar, Hij is verliefd op je? 1178 01:07:14,125 --> 01:07:15,621 -Ik denk het wel. -Ik denk het wel. 1179 01:07:15,625 --> 01:07:18,458 Ik zou het zeggen, afhankelijk van wat... volgens hem. 1180 01:07:19,250 --> 01:07:21,042 Als je eerlijk bent, toch? 1181 01:07:22,125 --> 01:07:25,288 Ik hoop dat dit niet het geval is in de weg van je plannen voor vanavond, 1182 01:07:25,292 --> 01:07:27,746 waar je zegt dat je moe bent, en je bent niet in een goed humeur, 1183 01:07:27,750 --> 01:07:30,788 maar dan ga je naar de badkamer en je aftrekken op die verdomde Ron. 1184 01:07:30,792 --> 01:07:33,413 -Je hoeft geen klootzak te zijn. -Ik ben een klootzak. 1185 01:07:33,417 --> 01:07:35,417 Ik ben een verdomde klootzak. 1186 01:07:36,583 --> 01:07:38,167 Maar ik heb dit niet gedaan. 1187 01:07:38,750 --> 01:07:40,454 Ik heb ons huwelijk niet verraden. 1188 01:07:40,458 --> 01:07:42,538 Ik heb niet zo tegen je gelogen. 1189 01:07:42,542 --> 01:07:45,996 -Ik heb onze zoon niet verraden. -Betrek Denny hier niet bij. 1190 01:07:46,000 --> 01:07:47,371 Jij hebt Denny hierbij betrokken. 1191 01:07:47,375 --> 01:07:50,750 Je deed dit met het huwelijk van zijn ouders. 1192 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Is hij zwart? 1193 01:08:04,708 --> 01:08:06,833 Hm. Weet zijn vrouw van jou? 1194 01:08:07,583 --> 01:08:09,579 Mark, dit maakt niet uit. 1195 01:08:09,583 --> 01:08:10,667 Maakt niet uit? 1196 01:08:11,500 --> 01:08:15,038 Maakte het uit wanneer het leven van onze zoon gebeurde? stond op het spel, 1197 01:08:15,042 --> 01:08:18,913 en deze verdomde vrouw vroeg het ons als we mensen konden bedenken 1198 01:08:18,917 --> 01:08:21,704 dat zou een wrok kunnen hebben? En jij zei nee? 1199 01:08:21,708 --> 01:08:24,454 Omdat misschien de vrouw wiens man je neukt 1200 01:08:24,458 --> 01:08:27,163 is misschien een beetje krom van verdomde vorm erover! 1201 01:08:27,167 --> 01:08:29,579 Dit is niet mijn schuld, Mark! Doe dat niet! 1202 01:08:29,583 --> 01:08:32,288 Ik probeer met je te praten! 1203 01:08:32,292 --> 01:08:35,329 O, dank je. Dat is echt attent. 1204 01:08:35,333 --> 01:08:38,917 Je probeert niet met mij te praten. Je probeert tegen mij te liegen. 1205 01:08:40,125 --> 01:08:43,000 Godverdomme. 1206 01:08:49,833 --> 01:08:55,292 Als ze mijn zoon iets aandoen... 1207 01:08:56,083 --> 01:08:57,579 Ramón, ik hou van je. 1208 01:08:57,583 --> 01:09:00,333 -Ik hou zoveel van je... -Ja. 1209 01:09:01,042 --> 01:09:04,875 Ik zal doen wat je vraagt... wat je maar wilt, dat is wat ik zal doen. 1210 01:09:11,250 --> 01:09:13,246 God, ik ben een dwaas. 1211 01:09:13,250 --> 01:09:16,000 Ik kan het niet geloven. 1212 01:09:17,708 --> 01:09:21,333 Wil je echt bij iemand anders zijn? Omdat ik dat niet doe. 1213 01:09:21,917 --> 01:09:23,288 Ik wil alleen bij jou zijn. 1214 01:09:23,292 --> 01:09:26,746 Jij... waar je bij wilt zijn de hele stad Los Angeles. 1215 01:09:26,750 --> 01:09:30,371 Je hebt deze hele verdomde stad nodig om van je te houden. 1216 01:09:30,375 --> 01:09:34,454 Je houdt ervan om geliefd te worden. 1217 01:09:34,458 --> 01:09:38,246 En dat denk ik eigenlijk niet heeft iets met mij te maken. 1218 01:09:38,250 --> 01:09:41,454 Want als dat zo was, Ik zou me niet zo alleen voelen 1219 01:09:41,458 --> 01:09:44,500 elke keer als ik bij jou in een kamer ben, Mark. 1220 01:09:45,583 --> 01:09:48,042 Ik houd zo veel van je. 1221 01:09:49,083 --> 01:09:51,833 Maar ik kan niet... Ik kan dit niet doen. 1222 01:09:53,375 --> 01:09:55,333 Ik wil niet dat mijn zoon mij ziet... 1223 01:09:56,250 --> 01:10:00,083 God, onze zoon. Wat gaan we onze zoon vertellen? 1224 01:10:02,958 --> 01:10:07,875 Het spijt me dat ik je heb gemaakt voel me zo alleen. Ik moet een klootzak zijn. 1225 01:10:08,375 --> 01:10:09,454 Godverdomme. 1226 01:10:09,458 --> 01:10:11,750 Het spijt me. 1227 01:10:12,625 --> 01:10:16,204 Voor wat het waard is, Ik hield echt heel veel van je, 1228 01:10:16,208 --> 01:10:18,167 en ik wilde nooit dat dit zou gebeuren. 1229 01:10:27,208 --> 01:10:30,163 Hallo. 1230 01:10:30,167 --> 01:10:33,917 Hallo, klootzak, $7 miljoen. 1231 01:10:34,667 --> 01:10:37,204 Ik bel je om vijf uur terug. met instructies. 1232 01:10:37,208 --> 01:10:38,250 Begrepen. 1233 01:10:46,625 --> 01:10:48,583 Ik denk dat we het Dayle moeten gaan vertellen. 1234 01:10:49,708 --> 01:10:51,583 Hier is je telefoon. 1235 01:10:57,000 --> 01:11:00,288 Hij belde. Je had gelijk. 1236 01:11:00,292 --> 01:11:02,746 Het aantal is terug naar zeven miljoen. 1237 01:11:02,750 --> 01:11:05,750 Wij betalen ze. We krijgen Hector terug. Dat is het. 1238 01:11:06,750 --> 01:11:08,292 Je kent mijn standpunt. 1239 01:11:10,167 --> 01:11:12,708 Tegen de ochtend zal hij maximaal kwetsbaar zijn. 1240 01:11:14,708 --> 01:11:15,917 Het is jouw keuze. 1241 01:11:16,625 --> 01:11:17,583 Denk er eens over na. 1242 01:11:18,667 --> 01:11:19,792 Ga wat slapen. 1243 01:11:57,250 --> 01:11:58,621 Markering. 1244 01:11:58,625 --> 01:12:00,208 Slaap je? 1245 01:12:01,250 --> 01:12:02,871 Nee. 1246 01:12:02,875 --> 01:12:04,792 Ons huwelijk valt uiteen. 1247 01:12:05,917 --> 01:12:09,042 Mijn carrière eindigt in vernedering. 1248 01:12:11,500 --> 01:12:15,538 We geven alles wat we hebben tegen een verdomde crimineel, 1249 01:12:15,542 --> 01:12:17,121 een vrouw wiens naam we niet kennen, 1250 01:12:17,125 --> 01:12:20,829 en ik hoop er een beetje op dat Hector morgen niet wordt vermoord. 1251 01:12:20,833 --> 01:12:22,538 Ik heb dus veel aan mijn hoofd. 1252 01:12:22,542 --> 01:12:25,000 Nee, ik slaap niet. Waarom zou... wat is er aan de hand? 1253 01:12:27,667 --> 01:12:30,871 Het spijt me echt. 1254 01:12:30,875 --> 01:12:33,583 Dat ben ik echt. 1255 01:12:35,125 --> 01:12:38,833 Dat weet ik wat ik deed was echt roekeloos. 1256 01:12:40,542 --> 01:12:42,167 En egoïstisch. 1257 01:12:43,292 --> 01:12:44,792 En dat ik je pijn heb gedaan. 1258 01:12:46,083 --> 01:12:49,292 En ik ben... Het spijt me echt. 1259 01:12:49,792 --> 01:12:52,500 Ik weet. Het spijt mij ook. 1260 01:12:53,583 --> 01:12:54,746 Het is veel op dit moment. 1261 01:12:54,750 --> 01:12:57,871 Ik heb gewoon... Ik heb niet... Ik kon me niet voorstellen dat mijn vrouw... 1262 01:12:57,875 --> 01:12:59,167 weet je. 1263 01:13:00,333 --> 01:13:03,579 Uitgescholden worden in de gewichtsruimte van de UCLA zou op mijn prioriteitenlijstje staan... 1264 01:13:03,583 --> 01:13:05,913 -Jezus Christus, Marcus. -Maar het leven zit vol verrassingen. 1265 01:13:05,917 --> 01:13:07,208 Het spijt me. Ben je geschokt? 1266 01:13:08,292 --> 01:13:11,250 Wat zijn we aan het doen? 1267 01:13:12,583 --> 01:13:14,746 - Zullen we stoppen met onzin? -Oké. 1268 01:13:14,750 --> 01:13:18,329 Omdat ik zo verdomd moe ben van auditie doen. 1269 01:13:18,333 --> 01:13:19,954 Voor mijn vader, voor jou, 1270 01:13:19,958 --> 01:13:23,829 voor deze verdomde stad, om te bewijzen dat ik het op de een of andere manier verdien. 1271 01:13:23,833 --> 01:13:26,496 Weet je wat? Niemand krijgt wat hij verdient. 1272 01:13:26,500 --> 01:13:29,913 Je krijgt waar je mee begint, wat je kunt houden en wat je kunt meenemen. 1273 01:13:29,917 --> 01:13:31,579 Je klinkt als haar. 1274 01:13:31,583 --> 01:13:34,996 We liegen niet meer tegen elkaar, Dus als je mij een vraag gaat stellen, 1275 01:13:35,000 --> 01:13:37,792 Ik ga je de waarheid vertellen, en misschien vind je het antwoord niet leuk. 1276 01:13:38,417 --> 01:13:39,500 Oké. 1277 01:13:40,917 --> 01:13:43,708 -Wat wil je? -Wat wil ik? 1278 01:13:46,250 --> 01:13:47,954 Ik wil ons huis behouden. 1279 01:13:47,958 --> 01:13:50,371 Ik wil al ons geld houden. 1280 01:13:50,375 --> 01:13:52,079 Ik wil dat Ramon zijn zoon terugkrijgt. 1281 01:13:52,083 --> 01:13:54,167 Ik wil dat Hector morgen nog leeft. 1282 01:13:55,208 --> 01:13:57,829 Ik wil burgemeester worden. Ik doe. Ik wil gekozen worden. 1283 01:13:57,833 --> 01:13:58,954 Weet je wat? 1284 01:13:58,958 --> 01:14:02,246 Ik wil president worden van de verdomde Verenigde Staten. 1285 01:14:02,250 --> 01:14:04,458 Ik wil mijn vrouw neuken. 1286 01:14:05,333 --> 01:14:07,542 Ik wil mijn vrouw de hele tijd neuken. 1287 01:14:08,417 --> 01:14:10,079 De hele tijd. Wanneer ik maar wil. 1288 01:14:10,083 --> 01:14:13,121 En ik wil mijn vrouw niet om iemand anders te neuken. 1289 01:14:13,125 --> 01:14:15,454 En deze verdomde kerel die Hector heeft ontvoerd? 1290 01:14:15,458 --> 01:14:18,996 Ik wil dat deze man sterft. Ik wil het niet doen. 1291 01:14:19,000 --> 01:14:20,871 Ik wil mijn handen niet... Ik wil het niet riskeren. 1292 01:14:20,875 --> 01:14:22,829 Ik wil mijn vrijheid niet verliezen. 1293 01:14:22,833 --> 01:14:27,038 Maar als ik nu op een knop kon drukken en zijn hoofd zou ontploffen, 1294 01:14:27,042 --> 01:14:28,746 Ik zou het doen. 1295 01:14:28,750 --> 01:14:31,458 En ik zou verdomd geweldig slapen. 1296 01:14:32,750 --> 01:14:34,663 Ik wou dat we een pistool hadden. 1297 01:14:34,667 --> 01:14:37,954 Het is een misdrijf in de staat om een verborgen wapen te hebben. 1298 01:14:37,958 --> 01:14:41,121 Ik heb er geen gekregen vanwege wat mensen zouden denken. 1299 01:14:41,125 --> 01:14:43,579 Ik weet dat Ramon er geen heeft omdat hij zeven jaar zou krijgen 1300 01:14:43,583 --> 01:14:45,954 voor het neerschieten van een man die zijn vrouw probeert te verkrachten, maar... 1301 01:14:45,958 --> 01:14:48,413 Ik weet het zeker Ik had er één, jij niet? 1302 01:14:48,417 --> 01:14:52,917 Mark, wat wil je doen... morgen? 1303 01:14:56,833 --> 01:14:57,833 Ik wil optie drie. 1304 01:14:59,083 --> 01:15:01,292 Dat is wat ik wil. Maar hier is het probleem. 1305 01:15:02,208 --> 01:15:04,042 Zelfs als alles goed gaat, 1306 01:15:05,250 --> 01:15:07,704 Als je me verlaat, wil je scheiden 1307 01:15:07,708 --> 01:15:09,871 en dit alles het wordt gewoon een gevecht. 1308 01:15:09,875 --> 01:15:12,579 Je krijgt je eigen Dayle fluisterend in je oren, 1309 01:15:12,583 --> 01:15:14,454 'Je moet je invloed gebruiken.' 1310 01:15:14,458 --> 01:15:17,829 En als dat hefboomeffect er is 'Mark heeft iemand vermoord.' 1311 01:15:17,833 --> 01:15:19,788 "Ik had er niets mee te maken." 1312 01:15:19,792 --> 01:15:21,708 Ik kan dat gewoon niet riskeren. 1313 01:15:22,708 --> 01:15:24,083 Zoals blijkt, 1314 01:15:24,917 --> 01:15:26,042 in het huwelijk, 1315 01:15:27,333 --> 01:15:29,667 zoals elke criminele samenzwering, 1316 01:15:31,458 --> 01:15:33,500 je bent óf all-in, óf je bent all-out. 1317 01:15:34,083 --> 01:15:35,792 En ik heb je niet horen zeggen: 1318 01:15:36,375 --> 01:15:40,913 ‘Mark, ik wil dat je doet wat nodig is 1319 01:15:40,917 --> 01:15:42,333 om deze familie te beschermen." 1320 01:15:42,833 --> 01:15:44,708 Dus wat wil je, Abby? 1321 01:15:45,583 --> 01:15:47,246 Ik wil dat je mij vergeeft. 1322 01:15:47,250 --> 01:15:48,663 Echt. 1323 01:15:48,667 --> 01:15:50,500 Ik wil dat je mij vertrouwt. 1324 01:15:51,750 --> 01:15:54,083 Ik wil dat je je vrouw neukt. 1325 01:16:03,083 --> 01:16:04,125 Kom hier. 1326 01:16:51,583 --> 01:16:53,413 Ja. 1327 01:16:53,417 --> 01:16:57,042 Vertrek nu. Neem mijn geld en ga naar Frogtown. 1328 01:16:57,667 --> 01:17:00,454 Recht op Fletcher. Links op Rowena. 1329 01:17:00,458 --> 01:17:02,746 Steek de spoorrails over, je ziet een toegangsweg. 1330 01:17:02,750 --> 01:17:05,996 Stop onder het viaduct waar een steen de weg blokkeert. 1331 01:17:06,000 --> 01:17:08,913 Wacht daar. Ik bel met verdere instructies. 1332 01:17:08,917 --> 01:17:11,333 Ik heb het. Begrepen. 1333 01:17:11,875 --> 01:17:13,042 Wil je dat ik met je mee ga? 1334 01:17:13,917 --> 01:17:16,538 Nee, ik waardeer het. Het is oké. 1335 01:17:16,542 --> 01:17:19,792 Ik doe echter wil dat je achter mij aanloopt. 1336 01:17:20,375 --> 01:17:21,371 Waarom? 1337 01:17:21,375 --> 01:17:23,038 Ik heb veel geld, 1338 01:17:23,042 --> 01:17:25,829 en ik rijd door een onderbewaakt deel van de stad, 1339 01:17:25,833 --> 01:17:28,996 en als mij iets overkomt, 1340 01:17:29,000 --> 01:17:30,792 het geld moet terechtkomen waar het naartoe gaat. 1341 01:17:33,500 --> 01:17:34,542 Ramon. 1342 01:17:36,375 --> 01:17:40,000 Ik zal thuis zijn bij je zoon in minder dan twee uur. 1343 01:19:45,958 --> 01:19:46,958 Ja. 1344 01:19:48,250 --> 01:19:50,667 Met wie denk je dat we te maken hebben? 1345 01:19:51,250 --> 01:19:52,788 Twee mannen. 1346 01:19:52,792 --> 01:19:54,829 Eén dominant, één onderdanig. 1347 01:19:54,833 --> 01:19:56,667 -Weet je het zeker? -Ja. 1348 01:19:57,167 --> 01:20:00,079 Die dynamiek schaalt niet. Het is afhankelijk van nabijheid. 1349 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 Constante versterking. 1350 01:20:02,333 --> 01:20:06,246 Het is gebruikelijk bij dyadische pathologie. Iemand die de schade aanricht 1351 01:20:06,250 --> 01:20:09,500 en iemand die gewoon wil te horen krijgen dat ze ertoe doen. 1352 01:20:12,625 --> 01:20:14,954 Je weet waarom ze kozen deze locatie, toch? 1353 01:20:14,958 --> 01:20:17,329 Nee. Waarom vertel je het mij niet? 1354 01:20:17,333 --> 01:20:18,958 Veel ontsnappingsroutes. 1355 01:20:19,833 --> 01:20:22,621 Er duiken hier voortdurend lichamen op. 1356 01:20:22,625 --> 01:20:25,746 Vaak maanden later en totaal onherkenbaar. 1357 01:20:25,750 --> 01:20:28,704 Langzaamste responstijd in het LAPD-bereik. 1358 01:20:28,708 --> 01:20:30,621 Je belt hier in de buurt 911, 1359 01:20:30,625 --> 01:20:33,667 ze kunnen in twee komen, drie uur, als ze al komen. 1360 01:20:34,833 --> 01:20:36,704 Wat zeg je? 1361 01:20:36,708 --> 01:20:37,750 Optie drie. 1362 01:20:39,792 --> 01:20:41,458 Als Hector veilig is, 1363 01:20:42,292 --> 01:20:44,875 Ik wil dat je doodt degene die komt opdagen om het geld aan te nemen. 1364 01:20:45,833 --> 01:20:47,829 Daar heeft uw vrouw niet mee ingestemd. 1365 01:20:47,833 --> 01:20:49,788 Mijn vrouw en ik hebben begrip. 1366 01:20:49,792 --> 01:20:52,871 Niet de eerste keer Dat heb ik gehoord van een getrouwde man. 1367 01:20:52,875 --> 01:20:55,454 Dat weet ik zeker, maar in dit geval... het blijkt waar te zijn. 1368 01:20:55,458 --> 01:20:58,413 Dat brengt ons in een andere vergoedingsstructuur. 1369 01:20:58,417 --> 01:20:59,913 En wat is dat? 1370 01:20:59,917 --> 01:21:02,250 Nog eens 1,4 miljoen dollar. 1371 01:21:02,958 --> 01:21:05,333 Ik denk dat je denkt dat ik aan jou verplicht ben. 1372 01:21:05,833 --> 01:21:07,913 Iedereen is ergens aan verplicht, Mark. 1373 01:21:07,917 --> 01:21:09,958 Dat is het grote jongensleven. 1374 01:21:10,708 --> 01:21:12,625 Je zult in een positie zijn om mensen te helpen. 1375 01:21:13,875 --> 01:21:15,833 Ze willen je dus graag helpen. 1376 01:21:16,792 --> 01:21:20,125 Ik neem aan dat Rand ervaring heeft met dit soort dingen? 1377 01:21:20,708 --> 01:21:21,708 Ja. 1378 01:21:22,417 --> 01:21:23,996 Mark, ik wil dat je iets onthoudt 1379 01:21:24,000 --> 01:21:28,000 als dit allemaal voorbij is, zodat je kunt met alle factoren rekening houden. 1380 01:21:32,542 --> 01:21:34,250 Als Hector veilig is, 1381 01:21:35,125 --> 01:21:38,000 Ik wil dat je doodt degene die komt opdagen om het geld aan te nemen. 1382 01:21:38,875 --> 01:21:40,042 Ik zie het. 1383 01:21:42,292 --> 01:21:44,371 Als dit is wat het is met jou samenwerken, Dayle, 1384 01:21:44,375 --> 01:21:46,792 Ik zou het vreselijk vinden om mezelf te vinden op je lijst met vijanden. 1385 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 Er hoeft nooit gebruik te worden gemaakt van de beste hefboomwerking. 1386 01:22:01,667 --> 01:22:02,708 Oké. 1387 01:22:03,792 --> 01:22:05,542 Het lijkt erop dat ik hier ben. 1388 01:22:08,333 --> 01:22:10,500 Ga gewoon naar buiten en wacht op instructies. 1389 01:23:33,708 --> 01:23:35,829 Hallo. 1390 01:23:35,833 --> 01:23:38,333 -Loop naar de stoel. -Oké. 1391 01:23:39,667 --> 01:23:41,121 -Waar? -500 meter. 1392 01:23:41,125 --> 01:23:43,204 Je ziet een breuk in het hek. Stop daar. 1393 01:23:43,208 --> 01:23:45,333 Oké. 1394 01:24:14,167 --> 01:24:15,204 Ja. 1395 01:24:15,208 --> 01:24:16,667 Zie je die rode stoel? 1396 01:24:22,750 --> 01:24:24,746 Wil je het kind zien? 1397 01:24:24,750 --> 01:24:26,792 Ga naar die stoel. 1398 01:24:27,333 --> 01:24:28,375 Dit wordt leuk. 1399 01:25:48,542 --> 01:25:49,500 Ja. 1400 01:25:50,083 --> 01:25:53,542 Je hebt enig idee hoe gemakkelijk zou het aan mij zijn om je nu te vermoorden? 1401 01:25:54,625 --> 01:25:56,375 Heb je mij daarom hierheen gehaald? 1402 01:25:56,958 --> 01:25:59,958 Nee. Als ik je wilde vermoorden, Ik had het al gedaan. 1403 01:26:00,625 --> 01:26:03,788 Je bent hier zodat je het kunt begrijpen hoe het voelt 1404 01:26:03,792 --> 01:26:06,288 om met de vernedering te leven. 1405 01:26:06,292 --> 01:26:07,871 Welke vernedering? 1406 01:26:07,875 --> 01:26:10,246 Als je alles verliest wat je hebt opgebouwd. 1407 01:26:10,250 --> 01:26:12,163 Alles waar je om gaf. 1408 01:26:12,167 --> 01:26:15,750 Maak je je geen zorgen? om na dit alles gepakt te worden? 1409 01:26:16,333 --> 01:26:18,246 Nee. 1410 01:26:18,250 --> 01:26:21,538 Vanaf nu ben jij degene die in angst zal leven. 1411 01:26:21,542 --> 01:26:23,913 Leef jij in angst? 1412 01:26:23,917 --> 01:26:27,038 Niet sinds je alles hebt vernietigd wat ik heb. 1413 01:26:27,042 --> 01:26:31,454 Nu heb ik niets te vrezen, klootzak. En ik heb niets te verliezen. 1414 01:26:31,458 --> 01:26:33,038 Ik weet niet eens wie je bent. 1415 01:26:33,042 --> 01:26:35,704 Precies. En dat zal ook nooit gebeuren. 1416 01:26:35,708 --> 01:26:37,667 Leg dat geld maar neer, klootzak. 1417 01:26:40,917 --> 01:26:43,704 Haal het geld eruit. 1418 01:26:43,708 --> 01:26:47,829 Kijk, dit zijn heel eenvoudige instructies dat zelfs jij zou kunnen volgen. 1419 01:26:47,833 --> 01:26:49,746 Oh, je kent mij best goed, hè? 1420 01:26:49,750 --> 01:26:51,829 Nou, het is moeilijk om tegenwoordig bij je weg te komen. 1421 01:26:51,833 --> 01:26:53,583 Je bent overal. 1422 01:26:55,083 --> 01:26:57,663 -Oké. Trek nu je broek uit. -Wat? 1423 01:26:57,667 --> 01:26:59,788 Ik wil het gewoon zeker weten je hebt geen wapen. 1424 01:26:59,792 --> 01:27:00,913 Ik heb geen wapen. 1425 01:27:00,917 --> 01:27:03,246 Ik ben een scherpschutter, klootzak. 1426 01:27:03,250 --> 01:27:05,208 Ja? Schiet mij neer. 1427 01:27:05,917 --> 01:27:07,042 Laat me niet verleiden. 1428 01:27:08,958 --> 01:27:11,329 -Oké, plaats hem nu terug. -Wat? 1429 01:27:11,333 --> 01:27:14,000 Plaats het terug. Denk je dat ik het ga doen? 1430 01:27:16,333 --> 01:27:18,329 Onthoud dit. 1431 01:27:18,333 --> 01:27:20,996 Zolang je leeft, Ik zal hier zijn, 1432 01:27:21,000 --> 01:27:23,704 naar je kijken en me kapot lachen. 1433 01:27:23,708 --> 01:27:25,788 En je zult nooit weten wie ik ben. 1434 01:27:25,792 --> 01:27:26,996 Ik weet wie je bent. 1435 01:27:27,000 --> 01:27:28,121 Wie is dat? 1436 01:27:28,125 --> 01:27:30,750 Een verdrietige, boze man. 1437 01:27:31,958 --> 01:27:34,833 Er is iets ergs met je gebeurd. Geef de wereld de schuld. 1438 01:27:35,917 --> 01:27:36,917 Nu ben je rijk. 1439 01:27:37,542 --> 01:27:40,458 En na vandaag, Jij bent mijn probleem niet meer. 1440 01:27:42,542 --> 01:27:44,413 $ 7 miljoen. 1441 01:27:44,417 --> 01:27:46,125 Waar is de jongen? 1442 01:27:50,042 --> 01:27:51,458 Laat mij de jongen zien! 1443 01:28:43,417 --> 01:28:45,246 O mijn God. Oh! 1444 01:28:45,250 --> 01:28:47,454 Gaat het? Alles goed met je? 1445 01:28:47,458 --> 01:28:49,042 O, Jezus Christus. 1446 01:28:54,417 --> 01:28:55,458 Oké. Wachten. 1447 01:29:01,125 --> 01:29:02,792 Oké, niet bewegen. Beweeg niet. 1448 01:29:03,583 --> 01:29:04,996 Wacht even. 1449 01:29:05,000 --> 01:29:06,375 Wacht, wacht, wacht. 1450 01:29:09,125 --> 01:29:10,125 Kijk niet. 1451 01:29:12,708 --> 01:29:15,167 O God. 1452 01:29:23,542 --> 01:29:24,625 Oké. Oké. 1453 01:29:48,750 --> 01:29:50,375 Nee! Dayle, er is iemand anders! 1454 01:29:51,250 --> 01:29:53,125 Dayle, wacht! Er is een derde... 1455 01:29:56,250 --> 01:29:57,542 Oh shit. 1456 01:30:13,125 --> 01:30:17,121 Nee. Wacht even. Wacht, wacht. Dat was ik niet. Wacht even. 1457 01:30:17,125 --> 01:30:20,829 Wacht, nee. Wacht, wacht! Nee, nee! 1458 01:30:20,833 --> 01:30:23,579 Nee! Wacht, wacht! Nee, niet de jongen! 1459 01:30:23,583 --> 01:30:25,833 Nee! Nee! God, nee! 1460 01:31:00,958 --> 01:31:02,125 Daar is je vader. 1461 01:32:12,708 --> 01:32:14,792 Wacht op mij in de auto. 1462 01:32:49,958 --> 01:32:51,042 Bedankt. 1463 01:32:52,292 --> 01:32:54,417 Ik beschermde alleen maar mijn zoon. 1464 01:32:56,000 --> 01:32:57,083 Ja, maar 1465 01:32:57,917 --> 01:33:00,454 je bent hoe dan ook een held. 1466 01:33:00,458 --> 01:33:02,579 Hangt af van wie je het vraagt. 1467 01:33:02,583 --> 01:33:03,500 Nee? 1468 01:33:06,125 --> 01:33:06,958 Ja. 1469 01:33:09,583 --> 01:33:10,667 Is dit jouw geld? 1470 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Hangt af van wie je het vraagt. 1471 01:33:25,750 --> 01:33:26,750 Nee? 1472 01:33:38,500 --> 01:33:40,246 Goedemorgen, allemaal. 1473 01:33:40,250 --> 01:33:41,704 Bedankt dat je bij ons bent gekomen 1474 01:33:41,708 --> 01:33:44,996 in wat ongetwijfeld is een hele moeilijke tijd. 1475 01:33:45,000 --> 01:33:47,954 Bedankt dat je dit weer hebt verdragen. 1476 01:33:47,958 --> 01:33:51,371 Wij hebben al gesproken met de officier van justitie en de LAPD. 1477 01:33:51,375 --> 01:33:54,542 En herinnering, dit is nog een lopend onderzoek. 1478 01:33:55,042 --> 01:33:58,413 We hebben de persconferentie van vandaag bijeengeroepen omwille van de transparantie. 1479 01:33:58,417 --> 01:34:01,792 Zoals jullie allemaal weten, meneer Kimball is een kandidaat voor het burgemeesterschap van Los Angeles. 1480 01:34:02,583 --> 01:34:05,792 Maar welkom eerst meneer Ramon Valle. 1481 01:34:13,875 --> 01:34:16,292 Meneer Mark heeft mijn leven gered. 1482 01:34:18,375 --> 01:34:21,038 Vertel me over de dag dat je bent aangekomen... 1483 01:34:21,042 --> 01:34:23,288 De dag dat ik de goedkeuring kreeg van CHIRLA, 1484 01:34:23,292 --> 01:34:27,704 de grootste immigrantengroep in de stad? Ik weet zeker dat je daar naar vraagt. 1485 01:34:27,708 --> 01:34:32,204 Nee. Nee, de dag dat u op het LAPD-station bent aangekomen 1486 01:34:32,208 --> 01:34:34,663 en vertelde hen de gebeurtenissen 1487 01:34:34,667 --> 01:34:38,663 van een mislukte ontvoering van de zoon van je vriend. 1488 01:34:38,667 --> 01:34:42,329 Nou, ik zou het haten voor die ene dag om mij te definiëren. 1489 01:34:42,333 --> 01:34:45,167 Ja, ik denk niet dat je een keus hebt. 1490 01:34:48,625 --> 01:34:52,079 {\an8}Dus nu we hier minder dan een jaar later zitten, hoe was het voor jou? 1491 01:34:52,083 --> 01:34:56,538 {\an8}Weet je, een enigszins normale man, en dan gebeurt er iets vreselijks, 1492 01:34:56,542 --> 01:34:59,913 en jij moet Ramon het nieuws vertellen dat zijn zoon is ontvoerd. 1493 01:34:59,917 --> 01:35:01,704 -Ja. -Wat heb je eerst gedaan? 1494 01:35:01,708 --> 01:35:04,329 Nou, eerst zeiden we een gebed. 1495 01:35:04,333 --> 01:35:06,458 Ze probeerden mij te vermoorden. 1496 01:35:07,125 --> 01:35:08,167 Schiet op mij. 1497 01:35:08,667 --> 01:35:10,829 Hij schiet hem neer. 1498 01:35:10,833 --> 01:35:13,871 Red mijn leven en dat van mijn zoon. 1499 01:35:13,875 --> 01:35:15,204 We hebben Ramon het losgeld gegeven. 1500 01:35:15,208 --> 01:35:18,163 Hij nam dat geld en ging daarheen die ochtend om zijn zoon terug te krijgen. 1501 01:35:18,167 --> 01:35:19,454 Dus jij volgde Ramon? 1502 01:35:19,458 --> 01:35:21,871 Wij wisten dat het zo was een heel belangrijk keerpunt. 1503 01:35:21,875 --> 01:35:23,996 Wist Ramon dat je ons volgde? 1504 01:35:24,000 --> 01:35:27,496 Nou, ik had Ramon gehoord de routebeschrijving opvragen 1505 01:35:27,500 --> 01:35:30,954 van deze ontvoerder aan de telefoon, dus ik wachtte tot hij weg zou gaan, 1506 01:35:30,958 --> 01:35:33,954 en toen kreeg ik het jachtgeweer van mijn vader van beneden 1507 01:35:33,958 --> 01:35:35,917 omdat ik niet wilde dat Ramon het wist. 1508 01:35:36,583 --> 01:35:41,621 Ik denk dat het eerlijk is dat het publiek er naar kijkt deze gebeurtenissen als een karaktertest. 1509 01:35:41,625 --> 01:35:47,163 Ik heb meer dan opgebracht $100.000 contant om zijn zoon terug te krijgen. 1510 01:35:47,167 --> 01:35:52,454 Ja, ik had contact moeten opnemen met de politie. 1511 01:35:52,458 --> 01:35:55,996 Ja. Ik wist dat hij geen papieren had, ja. 1512 01:35:56,000 --> 01:35:59,371 Maar ik weet ook dat hij een goede man is. 1513 01:35:59,375 --> 01:36:01,621 Die net zoveel van zijn zoon houdt als ik. 1514 01:36:01,625 --> 01:36:02,704 Hetzelfde als ik. 1515 01:36:02,708 --> 01:36:06,454 Je bent 16 punten gestegen met Latino's 1516 01:36:06,458 --> 01:36:09,329 in de laatste vier dagen vóór de verkiezingen. 1517 01:36:09,333 --> 01:36:12,375 Ik kijk niet naar het electoraat zoals gegroepeerd op elk ras. 1518 01:36:13,500 --> 01:36:17,454 We hebben het deze persoon verteld dat Ramon hem zou ontmoeten 1519 01:36:17,458 --> 01:36:21,746 op de locatie met de $100.000 die mijn... 1520 01:36:21,750 --> 01:36:24,871 Mijn vader geloofde om veel geld in de kluis te bewaren. 1521 01:36:24,875 --> 01:36:27,496 Dus kom daar maar, Mark, en wat zie je? 1522 01:36:27,500 --> 01:36:30,579 Ik zag Hector en Ramon op de grond, en ik zag de ontvoerder 1523 01:36:30,583 --> 01:36:33,246 kwam met zijn wapen op hen af. Hij zou Hector neerschieten. 1524 01:36:33,250 --> 01:36:36,871 Alleen als er risico op schade bestaat aan het kind, 1525 01:36:36,875 --> 01:36:40,038 Uh, was actie... kinetische actie ondernomen. 1526 01:36:40,042 --> 01:36:43,996 Je schoot hem neer vanaf 200 meter afstand. Dat is een schot in de roos. 1527 01:36:44,000 --> 01:36:47,163 Je zou kunnen zeggen dat hij Hectors leven heeft gered. 1528 01:36:47,167 --> 01:36:48,163 Is wat hij deed. 1529 01:36:48,167 --> 01:36:50,079 Maar ze heeft gelijk. 200 meter is een lange weg. 1530 01:36:50,083 --> 01:36:53,121 Ik heb wat geweertraining gehad in het leger, en ik denk dat het voorzienigheid was. 1531 01:36:53,125 --> 01:36:55,204 Ik zal je wat vertellen. Ik kon die opname niet nog een keer maken. 1532 01:36:55,208 --> 01:36:59,496 Ik heb schuldig gepleit tot het onachtzaam afwerpen van een vuurwapen 1533 01:36:59,500 --> 01:37:04,375 en misdrijfbezit van een geweer zonder serienummer. 1534 01:37:05,167 --> 01:37:09,454 Dit zijn ernstige overtredingen, en ik accepteer de straf die mij is opgelegd. 1535 01:37:09,458 --> 01:37:12,663 Een jaar, een heel jaar proeftijd, 1536 01:37:12,667 --> 01:37:16,250 zinvolle dienstverlening aan de gemeenschap rond vuurwapenveiligheid 1537 01:37:17,083 --> 01:37:19,746 en een boete van $ 10.000. 1538 01:37:19,750 --> 01:37:23,667 Ik heb het erkend Ik heb een misdaad begaan en de wet overtreden. 1539 01:37:24,375 --> 01:37:28,454 Ramon heeft ook de wet overtreden door illegaal naar dit land te komen. 1540 01:37:28,458 --> 01:37:33,538 Ramon heeft een afspraak gemaakt met ICE voor vrijwillige deportatie morgen 1541 01:37:33,542 --> 01:37:34,829 op zijn kosten. 1542 01:37:34,833 --> 01:37:37,121 Hij zal geen gevangenisstraf uitzitten, 1543 01:37:37,125 --> 01:37:39,913 omdat hij absoluut geen contact had 1544 01:37:39,917 --> 01:37:42,250 met het jachtgeweer van mijn vader. 1545 01:37:44,292 --> 01:37:49,371 Ramon woont in Mexico met zijn verloofde en zoon, 1546 01:37:49,375 --> 01:37:53,329 en hij bezit en beheert een grote en welvarende boerderij, 1547 01:37:53,333 --> 01:37:55,458 en ik heb gehoord dat het goed met hem gaat. 1548 01:37:55,958 --> 01:37:57,663 Heb je iets gehoord van Ramon? 1549 01:37:57,667 --> 01:38:00,954 Het laatste wat Ramon zei voor mij was hij opgelucht 1550 01:38:00,958 --> 01:38:04,579 om terug te gaan naar Mexico omdat het te gevaarlijk was in LA. 1551 01:38:04,583 --> 01:38:08,621 En dat staat als burgemeester als eerste op de lijst van dingen die ik moet veranderen. 1552 01:38:08,625 --> 01:38:10,204 -Laten we over jou praten. -Mm-hmm. 1553 01:38:10,208 --> 01:38:13,500 Een kandidaat van lange adem. Mensen kenden je naam niet eens. 1554 01:38:14,708 --> 01:38:16,621 Je staat bovenaan veel lijsten 1555 01:38:16,625 --> 01:38:18,204 president van de Verenigde Staten worden. 1556 01:38:18,208 --> 01:38:20,163 Hoe verwerkt u dat? Hoe is het? 1557 01:38:20,167 --> 01:38:21,996 Dat is heel vriendelijk, maar eerlijk gezegd... 1558 01:38:22,000 --> 01:38:25,704 op dit moment ben ik geheel en al gericht op onze agenda op het stadhuis. 1559 01:38:25,708 --> 01:38:28,163 Dat zegt iedereen. "We concentreren ons op onze agenda." 1560 01:38:28,167 --> 01:38:31,621 Ze zeggen het misschien, maar geloof me. Het is vooral een fulltime baan. 1561 01:38:31,625 --> 01:38:33,163 Maar ik zal je de waarheid vertellen. 1562 01:38:33,167 --> 01:38:35,579 Ik wil geen president zijn. Het is de laatste... 1563 01:38:35,583 --> 01:38:37,871 Heb je het nog niet ingesteld? een verkenningscommissie? 1564 01:38:37,875 --> 01:38:41,621 -Dat klinkt niet als niet geïnteresseerd. -Dat is iets wat mensen hebben gedaan. 1565 01:38:41,625 --> 01:38:44,538 Omdat er veel mensen zijn die om dit land geven. 1566 01:38:44,542 --> 01:38:46,871 Het lijkt gewoon een heel moeilijke klus. 1567 01:38:46,875 --> 01:38:49,079 En het is niet iets dat ik veel heb van ambitie voor, 1568 01:38:49,083 --> 01:38:52,038 en het heeft veel effect op iemands familie. En ik... 1569 01:38:52,042 --> 01:38:53,663 Je bevindt je in de positie 1570 01:38:53,667 --> 01:38:56,913 waar je ongeveer bent iemands leven te nemen. 1571 01:38:56,917 --> 01:38:58,121 Mm-hmm. 1572 01:38:58,125 --> 01:38:59,333 Wat dacht je? 1573 01:39:00,083 --> 01:39:02,958 Het leek mij duidelijk, uh, wat de inzet was, en... 1574 01:39:04,125 --> 01:39:05,121 Het moest gebeuren. 1575 01:39:05,125 --> 01:39:09,167 En ik denk dat als ik erover had nagedacht van tevoren zou ik banger zijn geweest. 1576 01:39:11,042 --> 01:39:12,542 Maar op dit moment... 1577 01:39:20,917 --> 01:39:22,292 het was makkelijker dan ik dacht.